เหาะ
hò
Bedeutungen
1NomenB2
fliegen; schweben (übernatürlich)
sich wie durch Magie durch die Luft bewegen; übernatürlich schweben oder fliegen (nicht durch Flügel oder Maschinen).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1Volksmärchen; traditionelle Erzählung2Genre der Volksmärchen; Folkloreไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕeEinsiedler; asketischer Weiser (Rishi); Eremitหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ผู้มีpôo meeผู้มีpôo meePerson, die etwas besitzt; Besitzer; Inhaberวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Wissen; Können; Fachwissen3esoterische oder magische Künste4Klassifikator: Kurse/Fächerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเหาะเหินเดินอากาศhòr hĕrn dern aa-gàatเหาะเหินเดินอากาศhòr hĕrn dern aa-gàatfliegen; durch die Luft schweben (oft übernatürlich/fantastisch)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
In vielen thailändischen Volksmärchen gibt es oft Eremiten oder Meister, die auf magische Weise durch die Luft fliegen können.
2NomenB2
(übertragen) sehr schnell fahren; rasen; flitzen
(übertragen) sich extrem schnell bewegen oder fortbewegen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1grüne Ampel2grünes Licht; Genehmigung/Erlaubnisปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpsofort; in dem Moment, alsมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Zählwort: คัน2Motorradคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเหาะhòเหาะhò1fliegen; schweben (übernatürlich)2(übertragen) sehr schnell fahren; rasen; flitzenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sobald die Ampel auf Grün schaltete, schoss das Motorrad einfach davon.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหาะลอยhò loiเหาะลอยhò loifliegen oder schweben (übernatürlich)
fliegen oder schweben (übernatürlich)
พุ่งpûngพุ่งpûng1schießen; sich stürzen; schnellen2in die Höhe schnellen; rasant ansteigen3stoßen; schleudern; abfeuern4richten (auf); zielen
- schießen; sich stürzen; schnellen
- in die Höhe schnellen; rasant ansteigen
- stoßen; schleudern; abfeuern
- richten (auf); zielen
เหินhĕrnเหินhĕrn1gleiten; (durch die Luft) segeln2aufsteigen; in der Höhe schweben3unnahbar; distanziert (im übertragenen Sinne)
- gleiten; (durch die Luft) segeln
- aufsteigen; in der Höhe schweben
- unnahbar; distanziert (im übertragenen Sinne)
บึ่งbûengบึ่งbûengrasen; eilen
rasen; eilen
บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)
- fliegen
- fliegen (Luftreise)