สั่นเทา(sàn tao)

Bedeutungen

1VerbB1

zittern; beben; schlottern

unkontrolliert zittern vor Kälte, Angst, Schwäche oder starken Emotionen

Beispiele

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)สั่นเทาsàn taoสั่นเทาsàn tao1zittern; beben; schlottern2zitternd; zittrig; bebend
Das Wetter war so kalt, dass er unkontrolliert zitternd dastand.
2AdjektivB1

zitternd; zittrig; bebend

zitternd oder bebend; unsicher (z. B. Hände, Körper oder Stimme)

Beispiele

มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauสั่นเทาsàn taoสั่นเทาsàn tao1zittern; beben; schlottern2zitternd; zittrig; bebendเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren
Die Hände meiner Großmutter sind etwas zittrig, wenn sie Dinge aufhebt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnTeil 1
+
เทาtaoเทาtao1grau2Farbe Grau3zwielichtig; dubios; moralisch grauTeil 2
สั่นเทาsàn taoสั่นเทาsàn taozittern; beben; schlottern