ชั่วพริบตา(chûua príp dtaa)

Bedeutungen

1AdverbB1

im Nu; in einem Wimpernschlag; augenblicklich

Sehr schnell; in einem Augenblick, so kurz wie ein Wimpernschlag.

Beispiele

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1im Nu; in einem Wimpernschlag; augenblicklich2ein Augenblick; ein Wimpernschlag (Zeitspanne)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden; nass machenไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
In einem Augenblick fiel starker Regen und die Straßen waren durchnässt.
2NomenB1

ein Augenblick; ein Wimpernschlag (Zeitspanne)

Ein extrem kurzer Moment; der Augenblick, den ein Wimpernschlag dauert.

Beispiele

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1im Nu; in einem Wimpernschlag; augenblicklich2ein Augenblick; ein Wimpernschlag (Zeitspanne)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Der Strom fiel für einen Augenblick aus und ging dann wieder an.

Verwandte Wörter