มิกล้า
mí-glâaBedeutung
1VerbB2
nicht wagen; sich nicht trauen
es nicht wagen, etwas zu tun; nicht den Mut haben oder sich nicht anmaßen, etwas zu tun, oft im formellen oder literarischen Thai verwendet, manchmal auch als bescheidene Antwort in der Bedeutung „ich würde es nicht wagen“
Beispiele
ข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiich; mich (demütig)มิกล้าmí-glâaมิกล้าmí-glâanicht wagen; sich nicht trauenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenkที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1wertvoll; kostbar; lohnend2einen Zahlenwert habenขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1ja (mein Herr) / gewiss (höfliche Antwort)2[Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher; formell/königlich)]
Ich würde es nicht wagen, ein so wertvolles Geschenk anzunehmen, mein Herr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จำเลยjam-ləəiนั่งnângก้มหน้าgôm-nâaด้วยdûuaiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaและlɛ́มิกล้าmí-glâaสบตาsòp-dtaaผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎa
Der Angeklagte saß mit gesenktem Kopf aus Angst da und wagte es nicht, dem Richter in die Augen zu schauen.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛอยากจะyàak-jàทักท้วงták-túuangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiก็gɔ̂มิกล้าmí-glâaเอ่ยปากyèe-bpàak
Obwohl sie gegen die Entscheidung des Chefs Einspruch erheben wollten, wagten die untergeordneten Mitarbeiter nicht, den Mund aufzumachen.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoมิกล้าmí-glâaอาจเอื้อมàat-ʉ̂ʉamไปbpaiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengกับgàpศิลปินsǐn-lá-bpinระดับrá-dàpบรมครูbɔɔ-rom-kruuท่านtânนั้นnán
Ich würde es nicht wagen, meine eigene Arbeit mit der eines so meisterhaften Künstlers zu vergleichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnmutig; tapferTeil 2
มิกล้าmí-glâaมิกล้าmí-glâanicht wagen; sich nicht trauennicht wagen; sich nicht trauenWort