กังวาน
gang-waanBedeutungen
1AdjektivB2
resonant; klangvoll; hallend
mit einem klaren, vollen, widerhallenden Klang
Beispiele
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangGlockenklang; Läuten; Glockenschlagวัดกังวานwát-gang-waanวัดกังวานwát-gang-waanWat Kangwan (Tempelname)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)ลานกว้างlaan-gwâangลานกว้างlaan-gwâangweiter offener Platz; Plazaหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei haben
Die Tempelglocke läutete mit einem klangvollen Ton über den Hof, nachdem der Regen aufgehört hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namกังวานใสgang-waan-sǎiในnaiโถงtǒongคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Die Stimme des Leadsängers war klar und klangvoll in der Konzerthalle.
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiไม้ไผ่máai-pàiกังวานใสgang-waan-sǎiก้องgɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnกับgàpหน้าผาnâa-pǎaในnaiหุบเขาhùp-kǎo
Die Bambusflöte klang klar und klangvoll und hallte von den Felswänden im Tal wider.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngกังวานgang-waanและlɛ́เต็มอิ่มdtem-ìmของkɔ̌ɔngเครื่องทองเหลืองkrʉ̂ʉang-tɔɔng-lʉ̌ʉangทำให้tam-hâiโบสถ์bòotทั้งtángหลังlǎngสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉanอย่างyàangละมุนlá-mun
Die klare, volle Resonanz der Blechblasinstrumente hallte sanft durch die gesamte Kirche wider.
2VerbB2
erklingen; erschallen; widerhallen
klar erklingen und ein Echo erzeugen; einen hellen, resonanten Klang haben
Beispiele
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangGlockenklang; Läuten; Glockenschlagกังวานgang-waanกังวานgang-waan1resonant; klangvoll; hallend2erklingen; erschallen; widerhallenไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)ลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátTempelhof; offener Platz in einem Tempelหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátklösterliche Gesänge durchführenเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Der Klang der Glocke schallte nach dem Morgengesang klangvoll über den Tempelhof.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəร้องrɔ́ɔngโน้ตnóotสูงsǔungเสียงกังวานsǐiang-gang-waanสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakผนังpà-nǎngห้องโถงhɔ̂ng-tǒong
Als sie den hohen Ton sang, erklang ihre Stimme und hallte von den Wänden der Halle wider.
ประกาศbprà-gàatกังวานgang-waanผ่านpàanลำโพงlam-poongทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konได้ยินdâi-yinชัดchátแม้mɛ́ɛอยู่yùuท้ายtáaiสนามsà-nǎam
Die Durchsage drang klangvoll durch die Lautsprecher und war selbst am Ende des Feldes deutlich zu hören.
เสียงกลองsĭiang glongยาวyaaoกังวานgang-waanซ้ำsámๆ-ไปตามbpai dtaamตรอกdtròkซึมซับseum sápบรรยากาศban-yaa-gàatงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan
Die Langtrommeln hallten wiederholt durch die Gassen und erfüllten die festliche Atmosphäre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วานwaanวานwaan1bitten (etwas zu tun); um einen Gefallen bitten2gestern, vor allem in Zusammensetzungenbitten (etwas zu tun); um einen Gefallen bittenTeil 2
กังวานgang-waanกังวานgang-waanresonant; klangvoll; hallendresonant; klangvoll; hallendWort