วิหาร

wí-hǎan

Bedeutung

1NomenB1

Viharn (buddhistische Bilderhalle)

eine Haupthalle in einem buddhistischen Tempelkomplex in Thailand, die für Zeremonien genutzt wird und Buddhastatuen beherbergt (nicht die Ordinationshalle)

Beispiele

นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)กราบพระgràap-práกราบพระgràap-prásich vor einer Buddha-Statue niederwerfen; sich vor einem Mönch verbeugenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanViharn (buddhistische Bilderhalle)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Touristen gingen in das große Vihara des Tempels, um dem Buddha die Ehre zu erweisen.
7 weitere Beispiele
วิหารwí-hǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiกว้างgwâangและlɛ́โปร่งbpròongลมlomพัดpátเย็นyenตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
Dieser Vihara ist weit und luftig, mit einer kühlen Brise den ganzen Tag.
งานngaanบูรณะbuu-rá-náวิหารwí-hǎanโบราณboo-raanต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngทั้งtángโครงสร้างkroong-sâangดั้งเดิมdâng-dəəmและlɛ́ลวดลายlûuat-laaiศิลป์sǐnบนbonผนังpà-nǎng
Die Restaurierung des antiken Viharas muss sowohl die ursprüngliche Struktur als auch die künstlerischen Muster an den Wänden berücksichtigen.
ภายในpaai-naiวิหารwí-hǎanมีmiiพระประธานprá-bprà-taanขนาดใหญ่kà-nàat-yàiรายล้อมraai-lɔ́ɔmด้วยdûuaiภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangพุทธประวัติpút-bprà-wàt
Im Inneren des Viharas befindet sich eine große Buddha-Hauptstatue, umgeben von Wandmalereien, die das Leben Buddhas erzählen.
เราraoนำnamดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไปbpaiไหว้พระwâai-práในnaiวิหารwí-hǎanของkɔ̌ɔngวัดwátใกล้บ้านglâi-bâan
Wir brachten Blumen, um dem Buddha im Viharn des nahegelegenen Tempels die Ehre zu erweisen.
ชาวบ้านchaao-bâanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganในnaiวิหารwí-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiทำtamบุญประจำปีbun-bprà-jam-bpii
Die Dorfbewohner versammelten sich im Viharn, um an der jährlichen Verdienstzeremonie teilzunehmen.
วิหารwí-hăanหลังlăngนี้néeประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopสำคัญsăm-kanและláeใช้cháiประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeต่างๆdtàang-dtàangของkŏngวัดwát
Dieser Viharn beherbergt wichtige Buddha-Statuen und wird für verschiedene Tempelzeremonien genutzt.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngวิหารwí-hǎanได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponอยุธยาà-yút-tá-yaaแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakอุโบสถù-boo-sòtที่tîiใช้cháiบวชbùuatพระprá
Die Architektur des Viharn ist von Ayutthaya beeinflusst und unterscheidet sich vom Ubosot, der für Ordinationen genutzt wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wí

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——