ดับลง
dàp-longBedeutungen
1VerbB1
ausgehen; erlöschen
wenn ein Feuer oder Licht ausgeht oder ein Motor aufhört zu laufen oder zu funktionieren.
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sehr stark; intensiv2krass; hartจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเทียนtiianเทียนtiian1Kerze2aromatischer medizinischer Samen; Pflanze mit solchen Samenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischดับลงdàp-longดับลงdàp-long1ausgehen; erlöschen2verblassen; schwinden
Der Wind wehte so stark, dass die Kerze auf dem Tisch ausging.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonกำลังขับgam-lang kàpรถrótกลับบ้านglàp bâanอยู่ดีๆyòo dee deeเครื่องยนต์krêuuang yonก็gâwดับลงdàp longกลางทางglaang taang
Während der Heimfahrt ging der Motor mitten auf der Straße plötzlich aus.
พนักงานดับเพลิงpá-nák-ngaan-dàp-pləəngทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkจนjonในที่สุดnai-tîi-sùtไฟfaiที่tîiไหม้mâiโกดังgoo-dangก็gɔ̂ดับลงdàp-long
Die Feuerwehrleute arbeiteten hart, bis das Feuer im Lagerhaus schließlich gelöscht war.
หลังจากlǎng-jàakพายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔngผ่านไปpàan-bpaiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiดวงduuangสุดท้ายsùt-táaiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂ดับลงdàp-longทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangตกอยู่dtòk-yùuในnaiความมืดสนิทkwaam-mʉ̂ʉt-sà-nìt
Nachdem das Gewitter vorbeigezogen war, ging das letzte Licht im Dorf aus und tauchte alles in völlige Dunkelheit.
2VerbB2
verblassen; schwinden
wenn ein Gefühl, eine Hoffnung oder eine Situation schwächer wird und verschwindet.
Beispiele
ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1Hoffnung; Erwartung2Hoffnungsträger; Hoffnung; Aussichtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachดับลงdàp longดับลงdàp long1ausgehen; erlöschen2verblassen; schwindenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorübergehen; vorbei seinหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Die Hoffnung, ihn wiederzusehen, schwand langsam dahin, als viele Jahre vergingen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónในnaiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmดับลงdàp-long
Nach vielen Monaten harter Arbeit begann die Begeisterung für dieses Projekt nachzulassen.
ความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiที่จะtîi-jàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngสังคมsǎng-komดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàดับลงdàp-longไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Der Traum der neuen Generation, die Gesellschaft zu verändern, scheint durch politische Unruhen erloschen zu sein.
เมื่อmʉ̂ʉaความรักkwaam-rákครั้งkrángใหม่màiผ่านพ้นpàan-pónช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkไปbpaiความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênเร้าใจráo-jaiก็gɔ̂ดับลงdàp-longเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Sobald eine neue Liebe ihre Anfangsphase überschritten hat, lässt die aufregende Begeisterung nach und es bleibt nur eine vertraute Verbundenheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2löschen; ausschalten3aus; erloschen; außer Betrieb4erlöschen; vergehen (übertragen)ausgehen; erlöschenTeil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 2
ดับลงdàp-longดับลงdàp-longausgehen; erlöschenausgehen; erlöschenWort