อัดอั้น
àt-ânBedeutungen
1AdjektivB2
unterdrückt; aufgestaut (Gefühle)
Unfähig, Gefühle oder Gedanken auszudrücken; innerlich zurückgehalten; emotional aufgestaut.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenอัดอั้นàt-ânอัดอั้นàt-ân1unterdrückt; aufgestaut (Gefühle)2sich blockiert fühlen; sich aufgestaut fühlenเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochพูดไม่ได้pûut-mâi-dâaiพูดไม่ได้pûut-mâi-dâainicht sprechen können
In letzter Zeit wirkst du so angestaut, als hättest du etwas zu sagen, könntest es aber noch nicht sagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอัดอั้นàt-ânเพราะprɔ́เก็บgèpความกังวลkwaam-gang-wonไว้wáiคนเดียวkon-diiaoมานานmaa-naan
Er fühlt sich innerlich angestaut, weil er seine Sorgen lange Zeit für sich behalten hat.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมteemอัดอั้นàt ânจนjonใครๆkrai kraiก็gâwไม่mâiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnตรงๆdtrong dtrong
Die Stimmung im Team ist so angespannt, dass sich niemand traut, seine Meinung offen zu äußern.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่ได้รับmâi-dâi-rápโอกาสoo-gàatอธิบายà-tí-baaiตัวdtuuaเธอtəəจึงjʉngอัดอั้นàt-ânและlɛ́เครียดkrîiatสะสมsà-sǒm
Da sie keine Gelegenheit bekam, sich zu erklären, staute sich bei ihr alles an und sie baute Stress auf.
2VerbB2
sich blockiert fühlen; sich aufgestaut fühlen
Sich blockiert oder belastet fühlen, weil man Emotionen, Worte oder Druck zurückhält.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อัดอั้นàt-ânอัดอั้นàt-ân1unterdrückt; aufgestaut (Gefühle)2sich blockiert fühlen; sich aufgestaut fühlenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerค้างkáangค้างkáang1übernachten2unerledigt bleiben; ausstehen; übrig bleiben3überfällig sein; ausstehen4hängen bleiben; feststecken5einfrieren; nicht mehr reagieren; abstürzen6Rankgerüst; Kletterhilfeในใจnai-jaiในใจnai-jaiinnerlich; für sich selbstให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er fühlte sich innerlich aufgestaut, weil er niemandem erzählt hatte, was ihn belastete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตลอดสัปดาห์dtà-lɔ̀ɔt-sàp-daaฉันchǎnอัดอั้นàt-ânมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngเขียนkǐianไดอารี่dai-aa-rîiออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baai
Die ganze Woche über fühlte ich mich so aufgestaut, dass ich in mein Tagebuch schreiben musste, um alles rauszulassen.
การประชุมgaan-bprà-chumที่tîiเงียบงันngîiap-nganทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konอัดอั้นàt-ânเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiพูดpûutความกังวลkwaam-gang-won
Das schweigsame Treffen führte dazu, dass sich viele Menschen gehemmt fühlten, weil es keinen Raum gab, ihre Bedenken zu äußern.
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าการwâa-gaanกดgòtความโกรธkwaam-gròotไว้wáiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kอัดอั้นàt-ânส่งผลให้sòng-pǒn-hâiความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmและlɛ́นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Er gab zu, dass das Unterdrücken seines Ärgers, bis er sich blockiert fühlte, zu angestautem Stress und Schlaflosigkeit führte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3aufnehmen (Audio/Video)4Fotos abziehen; Fotos drucken5verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)6dick auftragen / reichlich hinzufügenkomprimieren; zusammenpressenTeil 1
+
อั้นânอั้นân1zurückhalten; unterdrücken2gestaut; verstopft3preisgedeckelt; eingefroren (Preise)zurückhalten; unterdrückenTeil 2
อัดอั้นàt-ânอัดอั้นàt-ânunterdrückt; aufgestaut (Gefühle)unterdrückt; aufgestaut (Gefühle)Wort