อัดอั้น(àt ân)
Bedeutungen
1AdjektivB2
unterdrückt; aufgestaut (Gefühle)
Unfähig, Gefühle oder Gedanken auszudrücken; innerlich zurückgehalten; emotional aufgestaut.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenอัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1unterdrückt; aufgestaut (Gefühle)2sich blockiert fühlen; sich aufgestaut fühlenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochพูดไม่ได้pôot mâi dâaiพูดไม่ได้pôot mâi dâainicht sprechen können
In letzter Zeit wirkst du so angestaut, als hättest du etwas zu sagen, könntest es aber noch nicht sagen.
2VerbB2
sich blockiert fühlen; sich aufgestaut fühlen
Sich blockiert oder belastet fühlen, weil man Emotionen, Worte oder Druck zurückhält.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1unterdrückt; aufgestaut (Gefühle)2sich blockiert fühlen; sich aufgestaut fühlenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzค้างkáangค้างkáang1übernachten2hängen bleiben; feststecken3einfrieren; nicht mehr reagieren; abstürzen4unerledigt bleiben; ausstehen; übrig bleiben5überfällig sein; ausstehenในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er fühlte sich innerlich aufgestaut, weil er niemandem erzählt hatte, was ihn belastete.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt1(Gefühle/Verlangen) unterdrücken; in sich hineinfressen2unterdrückt; aufgestaut
- (Gefühle/Verlangen) unterdrücken; in sich hineinfressen
- unterdrückt; aufgestaut
อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jai1emotional aufgestaut; unfähig, Gefühle auszudrücken2sich emotional aufgestaut fühlen; unterdrückte Gefühle haben
- emotional aufgestaut; unfähig, Gefühle auszudrücken
- sich emotional aufgestaut fühlen; unterdrückte Gefühle haben
คั่งkângคั่งkâng1gestaut; blockiert (Fluss)2angehäuft; angesammelt3aufgestaut; brodelnd (Emotionen)4überfällig; im Rückstand (Finanzen)
- gestaut; blockiert (Fluss)
- angehäuft; angesammelt
- aufgestaut; brodelnd (Emotionen)
- überfällig; im Rückstand (Finanzen)
Wortaufschlüsselung
+
อั้นânอั้นân1zurückhalten; unterdrücken2gestaut; verstopft3preisgedeckelt; eingefroren (Preise)Teil 2
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ânunterdrückt; aufgestaut (Gefühle)