พิณ(pin)
Bedeutungen
1NomenB2
Phin; Isan-Laute
Eine traditionelle Zupflaute laotischen bzw. nordostthailändischen (Isan) Ursprungs, die häufig in der Mor-Lam-Musik gespielt wird; wird im Kontext auch allgemeiner für bestimmte thailändische Zupflauten verwendet.
Beispiele
งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1Veranstaltung zum Verdiensterwerb2Wohltätigkeits-/Spendenveranstaltung (im weiteren Sinne)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวงหมอลำwong mŏr lamวงหมอลำwong mŏr lamMor-Lam-Band; Mor-Lam-Truppeมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómmit [jdm/etw] kommen; von [etw] begleitet werdenพิณpinพิณpinPhin; Isan-Lauteเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonใสๆsăi săiใสๆsăi săi1sehr klar; transparent; von heller/reiner Qualität2rein; unschuldig; frischer/einfacher Stilทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเต้นกันdtên ganเต้นกันdtên ganzusammen tanzenสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2fesselnd; spannend3Spaß haben; sich amüsieren
Bei der Verdienstzeremonie im Dorf trat eine Mor-Lam-Band mit einer Pin (Isan-Laute) auf; der klare Klang brachte die Leute dazu, fröhlich zu tanzen.