เฝ้ารอ(fâo ro)
Bedeutungen
1VerbB1
sehnsüchtig erwarten; [auf jdn./etw.] warten
aufmerksam auf jemanden oder etwas warten, oft über einen langen Zeitraum oder mit starker Erwartung; beim Warten wachen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เฝ้ารอfâo roเฝ้ารอfâo rosehnsüchtig erwarten; [auf jdn./etw.] wartenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlen
Die Mutter wartet jeden Abend aufmerksam darauf, dass ihr Kind aus der Schule zurückkehrt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เฝ้าคอยfâo koiเฝ้าคอยfâo koierwartungsvoll warten
erwartungsvoll warten
รอคอยro koiรอคอยro koiwarten auf; erwarten
warten auf; erwarten
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nach4ständig (tun); fortlaufend
- bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten
- betreuen; am Bett wachen; wachen
- aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nach
- ständig (tun); fortlaufend
ตั้งตารอdtâng dtaa rorตั้งตารอdtâng dtaa rorsich auf [etw.] freuen; sehnsüchtig auf [etw.] warten
sich auf [etw.] freuen; sehnsüchtig auf [etw.] warten
ตั้งตารอคอยdtâng dtaa ror koiตั้งตารอคอยdtâng dtaa ror koierwartungsvoll warten; sich freuen auf
erwartungsvoll warten; sich freuen auf
Wortaufschlüsselung
+
เฝ้ารอfâo roเฝ้ารอfâo rosehnsüchtig erwarten; [auf jdn./etw.] warten