หลงมัวเมา

lŏng muua mao

Bedeutungen

1NomenC1

betört sein; besessen sein; von [etw.] berauscht sein

so von Vergnügungen, Macht, Liebe oder Ähnlichem in Anspruch genommen oder mitgerissen zu sein, dass man sein klares Urteilsvermögen verliert; sich einer Sache übermäßig und verblendet hingeben

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1groß; riesig; massiv2grandios; imposant; prächtigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหลงมัวเมาlŏng muua maoหลงมัวเมาlŏng muua maobetört sein; besessen sein; von [etw.] berauscht seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Einfluss2Gewalt; Macht3Zuständigkeit; rechtliche Befugnis4Macht; Autoritätจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoalter Freund
Sobald er eine hochrangige Position innehatte, war er so von seiner Macht eingenommen, dass er seine alten Freunde vergaß.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หลงlŏngหลงlŏng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschen[von jmdm.] den Weg oder Ort nicht kennen; sich verirren oder sich verlaufenTeil 1
+
มัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1betört; besessen; vertieft (in Laster, Macht etc.)2sich (etwas) maßlos hingeben; besessen sein (von)So tief in etwas (z. B. Verlangen, Vergnügen, Macht, Laster) versunken oder davon geblendet zu sein, dass man sein gutes Urteilsvermögen verliert; im übertragenen Sinne berauscht.Teil 2
หลงมัวเมาlŏng muua maoหลงมัวเมาlŏng muua maobetört sein; besessen sein; von [etw.] berauscht sein