หยาด(yàat)
Bedeutungen
1NomenB1
Tropfen; Perle (einer Flüssigkeit)
ein kleiner Tropfen oder eine Perle aus Flüssigkeit, besonders von Tränen, Regen oder Tau; oft poetisch oder literarisch
Beispiele
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1früh am Morgen2morgens (normalerweise)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหยาดน้ำค้างyàat nám káangหยาดน้ำค้างyàat nám káangTautropfenเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4anlegen; festmachenใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâaGrashalm
Am frühen Morgen hängen Tauperlen an den Grashalmen.
2VerbB2
tropfen; in Tropfen fallen
in kleinen Tropfen fallen, rieseln oder tropfen; hauptsächlich literarische oder poetische Verwendung
Beispiele
เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1Schweiß2harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)หยาดyàatหยาดyàat1Tropfen; Perle (einer Flüssigkeit)2tropfen; in Tropfen fallen3winzige Menge; Spur (oft von Flüssigkeit oder Gnade)4poetisches/königliches Element mit der Bedeutung 'Tropfen; Glanz'ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ขมับkà-màpขมับkà-màpSchläfeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilวิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1hinaufrennen; hochrennen2schnell ansteigen (Preis)บันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiter
Der Schweiß rann von meiner Schläfe, nachdem ich die Treppe hinaufgelaufen war.
3NomenC1
winzige Menge; Spur (oft von Flüssigkeit oder Gnade)
eine sehr kleine Menge, oft von einer Flüssigkeit oder im übertragenen Sinn von etwas wie Gnade oder Barmherzigkeit; formell oder literarisch
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuanichts mehr da; alles wegความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1Hoffnung; Erwartung2Hoffnungsträger; Hoffnung; Aussichtแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlหยาดyàatหยาดyàat1Tropfen; Perle (einer Flüssigkeit)2tropfen; in Tropfen fallen3winzige Menge; Spur (oft von Flüssigkeit oder Gnade)4poetisches/königliches Element mit der Bedeutung 'Tropfen; Glanz'เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Nach dem Urteil des Gerichts hatte er nicht einmal mehr einen Funken Hoffnung.
4NomenC2
poetisches/königliches Element mit der Bedeutung 'Tropfen; Glanz'
ein literarisches oder archaisches Element in Komposita, oft im königlichen oder poetischen Sprachgebrauch, das sich auf Tropfen oder Glanz bezieht (z. B. หยาดฟ้าหยาดฟ้าyàat fáahimmlischer Tropfen; Himmelstau (poetisch))
Beispiele
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1poetische Beschreibung; poetische Darstellung2poetisch beschreibendว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแสงอรุณsăeng a-runแสงอรุณsăeng a-runMorgenlicht; Tagesanbruchเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหยาดฟ้าyàat fáaหยาดฟ้าyàat fáahimmlischer Tropfen; Himmelstau (poetisch)โปรยbproiโปรยbproi1verstreuen; leicht streuen2nieseln; leicht niederfallen3Andeutungen machen; tröpfchenweise preisgeben (übertragen)4anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügenลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1Baumkrone; Baumwipfel2Blätterdach (der Baumkronen)
Der Dichter beschrieb das Morgenlicht als himmlischen Glanz, der über die Baumwipfel herabrieselt.