หยาด
yàatBedeutungen
1NomenB1
Tropfen; Perle (einer Flüssigkeit)
ein kleiner Tropfen oder eine Perle aus Flüssigkeit, besonders von Tränen, Regen oder Tau; oft poetisch oder literarisch
Beispiele
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1früh am Morgen2morgens (normalerweise)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหยาดน้ำค้างyàat nám káangหยาดน้ำค้างyàat nám káangTautropfenเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegenใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâaGrashalm
Am frühen Morgen hängen Tauperlen an den Grashalmen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หยาดฝนyàat-fǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkตกลงdtòk-longบนbonหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiฉันchǎnคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Der erste Regentropfen fiel auf das Fenster und ließ mich an zu Hause denken.
เธอtəəยิ้มyímทั้งที่táng-tîiยังyangมีmiiหยาดน้ำตาyàat-náam-dtaaค้างอยู่káang-yùuที่tîiขอบตาkɔ̀ɔp-dtaa
Sie lächelte, während noch Tränentropfen in ihren Augenwinkeln verweilten.
ยามyaamอรุณà-runมาเยือนmaa-yʉʉanหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangระยิบระยับrá-yíp-rá-yápดังdangอัญมณีan-yá-má-niiบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâa
In der Morgendämmerung funkeln die Tautropfen wie Edelsteine auf den Grasspitzen.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runเป็นbpenหยาดฟ้าyàat-fáaโปรยbprooiลงมาlong-maaเหนือnʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máai
Der Dichter beschrieb das Morgenlicht als himmlischen Glanz, der über die Baumwipfel herabrieselt.
ใต้dtâaiพระมหามงกุฎprá-má-hǎa-mong-gùtแลเห็นlɛɛ-hěnหยาดฟ้าyàat-fáaรุ่งเรืองrûng-rʉʉangเปรียบดังbprìiap-dangพระบารมีprá-baa-rá-miiแผ่pɛ̀ɛคลุมklumแผ่นดินpɛ̀n-din
Unter der königlichen Krone war ein himmlischer Glanz zu sehen, wie königliche Gnade, die das Land bedeckt.
สายลมsǎai-lomยามค่ำyaam-kâmพาpaaผ่านpàanหยาดyàatฉายchǎaiของkɔ̌ɔngดวงดาวduuang-daaoจนjonเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukชุบchúpด้วยdûuaiความฝันkwaam-fǎn
Der Abendwind trug den schimmernden Glanz der Sterne herbei, bis die ganze Stadt wie in Träume getaucht schien.
เมื่อmʉ̂ʉaม่านmâanเมฆmêekเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเห็นhěnหยาดฟ้าyàat-fáaแต้มdtɛ̂ɛmปลายbplaaiหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiราวกับraao-gàpเสียงsǐiangขับkàpซอsɔɔจากjàakสวรรค์sà-wǎnที่tîiหล่นlònลงมาlong-maaแตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpเมืองmʉʉang
Als sich der Wolkenschleier teilte, berührte ein himmlischer Schimmer die Turmspitze, wie eine himmlische Melodie, die auf den Stadtrand herabstieg.
2VerbB2
tropfen; in Tropfen fallen
in kleinen Tropfen fallen, rieseln oder tropfen; hauptsächlich literarische oder poetische Verwendung
Beispiele
เหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1Schweiß2harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)หยาดyàatหยาดyàat1Tropfen; Perle (einer Flüssigkeit)2tropfen; in Tropfen fallen3winzige Menge; Spur (oft von Flüssigkeit oder Gnade)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeขมับkà-màpขมับkà-màpSchläfeหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n1hinaufrennen; hochrennen2schnell ansteigen (Preis)บันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)
Der Schweiß rann von meiner Schläfe, nachdem ich die Treppe hinaufgelaufen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Regenwasser tropfte den ganzen Tag in dünnen Rinnsalen von der Dachtraufe.
ยามเช้าyaam cháaoหมอกmòkบางๆbaang baangกลั่นตัวglàn dtuuaบนbonใบหญ้าbai yâaแล้วláeoหยาดyàatลงlongเป็นbpenหยดใสyòt săi
Am Morgen kondensiert ein dünner Nebel auf dem Gras und rinnt als klare Tröpfchen herab.
น้ำตาnám dtaaเธอterไม่mâiไหลlăiพรั่งพรูprâng prooหากแต่hàak dtàeหยาดyàatช้าๆcháa cháaราวraaoจะjàบอกเล่าbòk lâoความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatเงียบงันngîiap ngan
Ihre Tränen flossen nicht, sondern tropften langsam herab, als würden sie von einem stillen Schmerz erzählen.
3NomenC1
winzige Menge; Spur (oft von Flüssigkeit oder Gnade)
eine sehr kleine Menge, oft von einer Flüssigkeit oder im übertragenen Sinn von etwas wie Gnade oder Barmherzigkeit; formell oder literarisch
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉanichts mehr da; alles wegความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1Hoffnung; Erwartung2Hoffnungsträger; Hoffnung; Aussichtแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarหยาดyàatหยาดyàat1Tropfen; Perle (einer Flüssigkeit)2tropfen; in Tropfen fallen3winzige Menge; Spur (oft von Flüssigkeit oder Gnade)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Nach dem Urteil des Gerichts hatte er nicht einmal mehr einen Funken Hoffnung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngคืนนี้kʉʉn-níiเราraoเฝ้ารอfâo-rɔɔเพียงpiiangหยาดเมตตาyàat-mêet-dtaaจากjàakผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
In der Dunkelheit dieser Nacht warten wir nur auf einen Hauch von Gnade seitens der Machthaber.
ผู้นำpôo namกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótยาวเหยียดyaao yìiatแต่dtàeไม่มีmâi meeหยาดyàatแห่งhàengความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpให้hâiจับต้องได้jàp dtông dâi
Der Anführer hielt eine lange Rede, doch es war nicht einmal ein Hauch von Verantwortungsbewusstsein zu finden.
แม้mɛ́ɛเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔจะjàดังdangเพียงใดpiiang-daiชุมชนchum-chonก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápหยาดyàatความกรุณาkwaam-gà-rú-naaจากjàakรัฐrát
Egal wie laut das Flehen ist, die Gemeinschaft hat bisher noch nicht einmal einen Tropfen Mitgefühl vom Staat erfahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
yàat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |