มาเยือน(maa yeuuan)

Bedeutungen

1VerbB1

einen Besuch abstatten (formell)

eine Person oder einen Ort auf höfliche oder formelle Weise besuchen; das Subjekt ist der Besucher

Beispiele

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremierminister; Regierungschefญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japanจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1einen Besuch abstatten (formell)2eintreffen; hereinbrechen; einsetzen (von Jahreszeiten oder Ereignissen)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
Nächstes Jahr wird der japanische Premierminister Thailand offiziell besuchen.
2VerbB2

eintreffen; hereinbrechen; einsetzen (von Jahreszeiten oder Ereignissen)

eintreffen, einsetzen oder hereinbrechen, gesagt von abstrakten Dingen wie einer Jahreszeit, einer Situation oder einem Problem

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìFrühling; Frühjahrมาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1einen Besuch abstatten (formell)2eintreffen; hereinbrechen; einsetzen (von Jahreszeiten oder Ereignissen)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1in voller Blüte stehen2in voller Blüte3aufblühen; florieren (fig.)
Wenn der Frühling kommt, beginnen die Blumen zu blühen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztTeil 1
+
เยือนyeuuanเยือนyeuuan1einen offiziellen Besuch abstatten2besuchen (formeller Stil)Teil 2
มาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuaneinen Besuch abstatten (formell)