มาเยือน
maa-yʉʉanBedeutungen
1VerbB1
zu Besuch kommen; einen Besuch abstatten
Eine Person oder einen Ort besuchen kommen; häufig literarisch oder formell, ohne notwendigerweise ein höfliches Auftreten zu implizieren.
Beispiele
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahrนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiPremierminister; Regierungschefญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japanจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1zu Besuch kommen; einen Besuch abstatten2eintreffen; hereinbrechen; einsetzen (von Jahreszeiten oder Ereignissen)ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanoffiziell; formell
Nächstes Jahr wird der japanische Premierminister Thailand offiziell besuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจากjàakทั่วโลกtûua-lôokต่างdtàangเดินทางมาdəən-taang-maaเยือนyʉʉanโบราณสถานboo-raan-sà-tǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiทุกปีtúk-bpii
Touristen aus der ganzen Welt reisen jedes Jahr an, um diese historische Stätte zu besuchen.
ผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นเกียรติbpen-gìiatอย่างยิ่งyàang-yîngที่tîiท่านtânให้เกียรติhâi-gìiatมาเยือนmaa-yʉʉanถึงtʉ̌ngที่ทำงานtîi-tam-ngaanของkɔ̌ɔngผมpǒmครับkráp
Ich fühle mich sehr geehrt, dass Sie meinen Arbeitsplatz mit Ihrem Besuch beehrt haben.
การที่gaan têeสมเด็จพระสันตะปาปาsŏm-dèt-prá-săn-dtà-bpaa-bpaaเสด็จsà-dètมาเยือนmaa yeuuanประเทศไทยbprà-têet taiถือเป็นtĕu bpenเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่สำคัญtêe săm-kan
Der Besuch des Papstes in Thailand gilt als ein wichtiges historisches Ereignis.
2VerbB2
eintreffen; hereinbrechen; einsetzen (von Jahreszeiten oder Ereignissen)
eintreffen, einsetzen oder hereinbrechen, gesagt von abstrakten Dingen wie einer Jahreszeit, einer Situation oder einem Problem
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìFrühling; Frühjahrมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1zu Besuch kommen; einen Besuch abstatten2eintreffen; hereinbrechen; einsetzen (von Jahreszeiten oder Ereignissen)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1in voller Blüte stehen2in voller Blüte3aufblühen; florieren (fig.)
Wenn der Frühling kommt, beginnen die Blumen zu blühen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความเงียบkwaam-ngîiapได้dâaiมาเยือนmaa-yʉʉanห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtอีกครั้งìik-krángหลังจากlǎng-jàakกลุ่มglùmนักเรียนnák-riianเพิ่งpə̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpai
Wieder hat sich Stille über die Bibliothek gelegt, nachdem die Schülergruppe gerade gegangen ist.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiกำลังจะgam-lang-jàมาเยือนmaa-yʉʉanในไม่ช้าnai-mâi-cháaหากhàakรัฐบาลrát-tà-baanยังyangไม่mâiรีบrîipแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎa
Eine schwere Wirtschaftskrise wird uns bald bevorstehen, wenn die Regierung das Problem nicht schnell löst.
หลายคนlăai konไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaว่าwâaความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiได้dâiคืบคลานkêup klaanมาเยือนmaa yeuuanร่างกายrâang gaaiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Viele Menschen merken nicht, dass sich eine Krankheit leise eingeschlichen und ihren Körper befallen hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
เยือนyʉʉanเยือนyʉʉan1auswärts; als Gast (Sport)2besuchen (formeller Stil)auswärts; als Gast (Sport)Teil 2
มาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉanzu Besuch kommen; einen Besuch abstattenzu Besuch kommen; einen Besuch abstattenWort