แตะขอบ

dtɛ̀-kɔ̀ɔp

Bedeutung

1VerbB2

den Rand [von etw.] berühren (bes. beim Schwimmen)

den Rand oder die Kante von etwas berühren; wird oft im Schwimmsport für das Anschlagen an der Beckenwand verwendet, um eine Bahn oder ein Rennen zu beenden

Beispiele

นักว่ายน้ำnák-wâai-náamนักว่ายน้ำnák-wâai-náamSchwimmerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitแตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpแตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpden Rand [von etw.] berühren (bes. beim Schwimmen)สระsàสระsà1Teich; Becken2Vokal (Thai)3Haare waschen; schamponierenทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiwann immer; jedes Mal, wennกลับตัวglàp-dtuuaกลับตัวglàp-dtuua1sich umdrehen; kehrtmachen2sich bessern; seinen Lebenswandel ändern
Schwimmer müssen bei jeder Wende den Beckenrand berühren.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoว่ายน้ำwâai-náamเข้าkâoเป็นที่bpen-tîiหนึ่งnʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛถูกตัดสิทธิ์tùuk-dtàt-sìtเพราะprɔ́แตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpสระsàไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Er beendete das Schwimmen als Erster, wurde aber disqualifiziert, weil er die Wand nicht korrekt berührt hatte.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnว่ายน้ำwâai-náamท่ากบtâa-gòpและlɛ́ท่าtâaผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaกฎgòtบังคับbang-kápให้hâiนักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngแตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpสระsàด้วยdûuaiมือทั้งสองmʉʉ-táng-sɔ̌ɔngข้างkâangพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Bei Wettkämpfen im Brust- und Schmetterlingsschwimmen schreiben die Regeln vor, dass die Athleten die Beckenwand mit beiden Händen gleichzeitig berühren müssen.
โค้ชkóotเน้นย้ำnén-yámเรื่องrʉ̂ʉangเทคนิคték-nìkการgaanแตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaกลับตัวglàp-dtuuaให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùtซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นbpenตัวตัดสินdtuua-dtàt-sǐnผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-náได้เลยdâai-ləəi
Der Trainer betonte die Technik des Anschlagens am Rand für eine möglichst schnelle Wende, was der entscheidende Faktor in einem Rennen sein kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtɛ̀

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1leicht berühren; antippen2erreichen (ein Niveau)leicht berühren; antippenTeil 1
+
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)Kante; Rand; GrenzeTeil 2
แตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpแตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpden Rand [von etw.] berühren (bes. beim Schwimmen)den Rand [von etw.] berühren (bes. beim Schwimmen)Wort

Verwandte Wörter