พระมหามงกุฎ(prá má-hăa mong-gùt)
Bedeutungen
1NomenC1
große königliche Krone; bezieht sich oft auf die Große Siegeskrone
Eine große königliche Krone. Im thailändischen Sprachgebrauch bezieht es sich oft verkürzt auf die Große Siegeskrone, einen Hauptbestandteil der königlichen Krönungsinsignien Thailands und ein königliches Emblem, das mit König Rama IV. in Verbindung gebracht wird.
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkKrönung (königliche Zeremonie)และláeและláeund (nebenordnend)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1ein Bild/eine Abbildung sehen2sich [etw] vorstellen; [etw] visualisieren3[etw] klar verstehen; das Gesamtbild erfassenพระมหามงกุฎprá má-hăa mong-gùtพระมหามงกุฎprá má-hăa mong-gùtgroße königliche Krone; bezieht sich oft auf die Große Siegeskroneในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หนังสือเรียนnăng-sĕu riianหนังสือเรียนnăng-sĕu riianLehrbuch; Schulbuch
Die Schüler lernten etwas über die Krönungszeremonie und sahen ein Bild der Großen Krone in ihrem Schulbuch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระมหามงกุฎprá má-hăa mong-gùtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatและláeพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtอีกด้วยèek dûuay
Die Große Krone ist nicht nur das wichtigste Stück der königlichen Insignien, sondern auch ein Symbol für die Macht und das Ansehen des Königs.
ตราdtraaประจำbprà-jamรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๔sìiเป็นbpenรูปrôopพระมหามงกุฎprá má-hăa mong-gùtซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระนามprá naamเดิมdermของkŏngพระองค์prá ongคือkeuเจ้าฟ้ามงกุฎjâo fáa mong-gùtและláeพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatด้านdâanดาราศาสตร์daa-raa sàat
Das königliche Emblem von König Rama IV. ist das Abbild der Großen Krone, das seinen ursprünglichen Namen „Prinz Mongkut“ und seine Fachkenntnisse in der Astronomie widerspiegelt.
การจำลองgaan jam-longพระมหามงกุฎprá má-hăa mong-gùtสำหรับsăm-ràpจัดแสดงjàt sà-daengในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuชั้นสูงchán sŏongเพื่อpêuuaเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongให้hâiสมพระเกียรติsŏm prá gìat
Die Nachbildung der Großen Krone für Museumsausstellungen erfordert Meisterhandwerker, um ihre exquisiten und würdevollen Details festzuhalten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มหามงกุฎmá-hăa mong-gùtมหามงกุฎmá-hăa mong-gùtGroße Krone (thailändische königliche Insignien)Teil 2
พระมหามงกุฎprá má-hăa mong-gùtพระมหามงกุฎprá má-hăa mong-gùtgroße königliche Krone; bezieht sich oft auf die Große Siegeskrone