กล่าวสุนทรพจน์(glàao sŭn-ton-pót)
Bedeutungen
1VerbB2
eine (formelle) Rede halten
formell eine Rede oder Ansprache vor einem Publikum halten (z. B. in feierlichen, politischen oder akademischen Kontexten)
Beispiele
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Herr/Frau Vorsitzende(r) (Anrede)2der/die Vorsitzende (ehrende Bezeichnung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-póteine (formelle) Rede haltenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaaneine Veranstaltung eröffnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Der Vorsitzende wird heute Morgen eine Rede halten, um die Veranstaltung zu eröffnen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-póteine (formelle) Rede halten