แลเห็น
lɛɛ-hěnBedeutung
1VerbB2
sehen; erblicken (literarisch)
sehen, wahrnehmen oder erblicken; betrachten. Ein eher literarisches oder gehobenes Synonym für 'เห็นเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten als'.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เรือreuuaเรือreuuaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) strebenฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแลเห็นlae hĕnแลเห็นlae hĕnsehen; erblicken (literarisch)ยอดyôtยอดyôt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das Führendeประภาคารbprà-paa-kaanประภาคารbprà-paa-kaan1Leuchtturm2leitendes Leuchtfeuer (figurativ)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertลิบๆlíp lípลิบๆlíp lípweit in der Ferne; kaum sichtbar
Als sich das Boot dem Ufer näherte, erblickte er die Spitze des Leuchtturms in weiter Ferne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiความมืดkwaam mûetนั้นnánฉันchănพยายามpà-yaa-yaamเพ่งมองpêng mongจนjonแลเห็นlae hĕnเงาngaoตะคุ่มๆdtà-kûm-kûmของkŏngคนkonกำลังgam-langเดินเข้ามาdern kâo maa
In der Dunkelheit strengte ich meine Augen an, bis ich die schattenhafte Gestalt von jemandem erkennen konnte, der auf mich zukam.
พอpɔɔขึ้นไปถึงkʉ̂n-bpai-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเราraoก็gɔ̂แลเห็นlɛɛ-hěnทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngหุบเขาhùp-kǎoเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangที่tîiถูกtùukปกคลุมbpòk-klumด้วยdûuaiทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Beim Erreichen des Berggipfels erblickten wir die herrliche Landschaft des darunter liegenden Tals, das von einem Nebelmeer bedeckt war.
จากjàakมุมมองmum mongทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเราraoสามารถsăa-mâatแลเห็นlae hĕnรูปแบบrôop bàepการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoในnaiแต่ละdtàe láยุคสมัยyúk sà-măi
Aus historischer Perspektive kann man die Muster des sozialen Wandels erkennen, die sich über verschiedene Epochen hinweg wiederholt haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lɛɛ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แลlɛɛแลlɛɛ1schauen; erblicken (veraltet, lit.)2und; sowie (veraltet, lit.)3wahrlich (veraltete literarische Schlusspartikel)4sieh! (veralteter Ausruf)schauen; erblicken (veraltet, lit.)Teil 1
+
แลเห็นlɛɛ-hěnแลเห็นlɛɛ-hěnsehen; erblicken (literarisch)sehen; erblicken (literarisch)Wort