หยาดฟ้า(yàat fáa)
Bedeutungen
1NomenC1
himmlischer Tropfen; Himmelstau (poetisch)
ein poetischer Begriff, der einen Tropfen vom Himmel bedeutet – verweist oft auf Tau, Regentropfen oder einen vom Himmel gesandten Segen, eine himmlische Gabe
Beispiele
สายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1fallender Regen; Regenschauer2weiblicher Vornameที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1sanft verstreuen2leicht und weiträumig fallen (Regen/Schnee)ลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieหยาดฟ้าyàat fáaหยาดฟ้าyàat fáahimmlischer Tropfen; Himmelstau (poetisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenชุบชีวิตchúp chee-wítชุบชีวิตchúp chee-wít1wiederbeleben; ins Leben zurückrufen2etwas wiederbeleben; revitalisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâaGrashalm
Der fallende Regen ist wie Tropfen aus dem Himmel, die helfen, die Bäume und das Gras wiederzubeleben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หยาดฟ้าyàat fáaหยาดฟ้าyàat fáahimmlischer Tropfen; Himmelstau (poetisch)