เปรียบดัง(bprìiap dang)
Bedeutungen
1VerbC1
vergleichen (mit); gleichsetzen
jemanden oder etwas mit etwas anderem vergleichen; einen Vergleich mit wie/als anstellen (oft formell/literarisch)
Beispiele
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เปรียบดังbprìiap dangเปรียบดังbprìiap dangvergleichen (mit); gleichsetzenสายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamStrom; Wasserfluss; Strömungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaiberuhigen; trösten; Zuspruch spendenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Die Liebe einer Mutter ist wie ein Wasserstrom, der das Herz ihres Kindes stets besänftigt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เปรียบดั่งbprìiap dàngเปรียบดั่งbprìiap dànggleichsetzen; (A) mit (B) vergleichen (literarisch)
gleichsetzen; (A) mit (B) vergleichen (literarisch)
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wie
- als ob; als wenn
- wie; ähnlich wie
ดั่งdàngดั่งdàng1wie etwa; so wie (literarisch)2wie; als ob (literarisch)3als ob; als wenn (lit.)4wie; ähnlich wie (lit.)
- wie etwa; so wie (literarisch)
- wie; als ob (literarisch)
- als ob; als wenn (lit.)
- wie; ähnlich wie (lit.)
เปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùt(formell) vergleichen (mit); gleichsetzen mit
(formell) vergleichen (mit); gleichsetzen mit
เปรียบเหมือนbprìiap mĕuuanเปรียบเหมือนbprìiap mĕuuanetwas mit etwas vergleichen; vergleichen
etwas mit etwas vergleichen; vergleichen
Wortaufschlüsselung
+
เปรียบดังbprìiap dangเปรียบดังbprìiap dangvergleichen (mit); gleichsetzen