จับต้องได้(jàp dtông dâi)

Bedeutungen

1AdjektivB1

berührbar / anfassbar

physisch berührbar; eine materielle Form aufweisend

Beispiele

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1verfügbar sein; auf Lager sein2existieren; vorhanden sein; es gibt3zur Hand haben; (momentan) besitzenรอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1ringsherum; um (sich) herum2umliegend; in der Nähe (bezogen auf eine Person/Sache)3um (jemanden/etwas) herumเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen könnenและláeและláeund (nebenordnend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasจับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1berühren; anfassen2greifbar [sein]; konkretไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Luft umgibt uns überall, aber wir können sie nicht sehen, und sie ist etwas, das physisch nicht greifbar ist.
2AdjektivB2

greifbar / konkret (im übertragenen Sinn)

klar und real anstatt abstrakt; konkret oder greifbar in Bezug auf Wirkung oder Ergebnisse

Beispiele

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn deesich positiv auswirken (auf [jmdn./etw.]); zugutekommenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâi1berührbar / anfassbar2greifbar / konkret (im übertragenen Sinn)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staat
Die Politik der neuen Regierung beginnt, eine spürbare positive Wirkung auf die Wirtschaft des Landes zu haben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1berühren; anfassen2greifbar [sein]; konkretTeil 1
+
ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenTeil 2
จับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâiberührbar / anfassbar