เหงื่อ(ngèuua)
Bedeutungen
1NomenA2
Schweiß
die Flüssigkeit, die der Körper bei Hitze, Sport oder Stress über die Haut absondert
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1Schweiß2harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)เต็มหน้าdtem nâaเต็มหน้าdtem nâa1mitten ins Gesicht2ganzseitigเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetter
Mein Gesicht ist voller Schweiß, weil es heiß ist.
2NomenB2
harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)
große Anstrengung oder harte Arbeit (im übertragenen Sinn), wie in Blut, Schweiß und Tränen
Beispiele
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundหยาดเหงื่อyàat ngèuuaหยาดเหงื่อyàat ngèuua1Schweißtropfen2Schweiß und Mühe; Blut, Schweiß und Tränen (fig.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeitยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpzwanzigปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Dieses Familienunternehmen wurde über zwanzig Jahre hinweg mit dem Schweiß unserer Eltern aufgebaut.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuuaSchweiß