เหงื่อ
ngʉ̀ʉaBedeutungen
1NomenA2
Schweiß
die Flüssigkeit, die der Körper bei Hitze, Sport oder Stress über die Haut absondert
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1Schweiß2harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)เต็มหน้าdtem-nâaเต็มหน้าdtem-nâa1mitten ins Gesicht2ganzseitigเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetter
Mein Gesicht ist voller Schweiß, weil es heiß ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem sie fünf Kilometer gelaufen war, war ihr Shirt von Schweiß durchtränkt.
Während des Fußballtrainings habe ich ununterbrochen geschwitzt.
เขาkăoตื่นเต้นdtèun dtênจนมีjon meeเหงื่อngèuuaซึมseumที่têeฝ่ามือfàa meuuก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-tee
Er war so nervös, dass sich vor dem Auftritt Schweiß auf seinen Handflächen bildete.
2NomenB2
harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)
große Anstrengung oder harte Arbeit (im übertragenen Sinn), wie in Blut, Schweiß und Tränen
Beispiele
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉa1Schweißtropfen2Schweiß und Mühe; Blut, Schweiß und Tränen (fig.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)ยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpzwanzigปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Dieses Familienunternehmen wurde über zwanzig Jahre hinweg mit dem Schweiß unserer Eltern aufgebaut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชัยชนะchai-chá-náครั้งนี้kráng-níiแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonของkɔ̌ɔngทั้งtángทีมtiim
Dieser Sieg wurde durch den Schweiß und die Ausdauer des Teams errungen.
ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiเขาkǎoได้มาdâi-maaนั้นnánคือkʉʉผลpǒnจากjàakหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaและlɛ́ความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânที่tîiไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Das Stipendium, das er erhielt, ist das Ergebnis von Schweiß und unerschütterlicher Entschlossenheit.
บ้านbâanหลังlăngเล็กๆlék lékที่têeเราraoอยู่yòoกันganทุกวันนี้túk wan níiเป็นผลbpen pŏnผลิตจากpà-lìt jàakเหงื่อngèuuaน้ำตาnám dtaaและláeความหวังkwaam wăngของkŏngรุ่นพ่อรุ่นแม่rûn pôr rûn mâe
Das kleine Haus, in dem wir heute leben, ist das Produkt des Schweißes, der Tränen und der Hoffnungen unserer Eltern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
ngʉ̀ʉa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉaSchweißSchweißWort