ยาวเหยียด

yaao yìiat

Bedeutungen

1NomenB1

sehr lang; ausgedehnt

extrem lang oder sich kontinuierlich in Länge oder Ausdehnung erstreckend

Beispiele

คิวหน้าkiw nâaคิวหน้าkiw nâa1nächster Termin; als Nächstes an der Reihe2nächstes Mal; als Nächstesร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausยาวเหยียดyaao yìiatยาวเหยียดyaao yìiat1sehr lang; ausgedehnt2sich voll ausstrecken; lang ausgestreckt liegenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßen
Die Schlange vor dem Café war extrem lang und reichte bis über die Gasse hinaus.
2NomenB2

sich voll ausstrecken; lang ausgestreckt liegen

in voller Länge liegen oder ausgestreckt sein (bei einer Person oder Sache), oft um eine langgestreckte Haltung zu betonen

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhaltenบอลbonบอลbon1Ball (Gegenstand)2Fußball3Billard; Poolbillard (umgangssprachlich)4Fußballwettenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntยาวเหยียดyaao yìiatยาวเหยียดyaao yìiat1sehr lang; ausgedehnt2sich voll ausstrecken; lang ausgestreckt liegenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นหญ้าpéuun yâaพื้นหญ้าpéuun yâaGrasboden; Grünflächeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaMuskel (Anatomie)คลายตัวklaai dtuuaคลายตัวklaai dtuua1sich lockern; entspannen; nachlassen2nachlassen; abklingen; sich abschwächen
Nach dem Training lag er langgestreckt auf dem Gras, um seine Muskeln zu entspannen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenvon großer Länge; sich über eine große Distanz erstreckendTeil 1
+
เหยียดyìiatเหยียดyìiat1strecken; ausstrecken2herabwürdigen; herabsehen auf3diskriminierend; rassistisch4gerade; ausgestrecktDurch Ziehen oder Ausstrecken begradigen oder verlängern, wie bei Gliedmaßen, Fingern oder Objekten.Teil 2
ยาวเหยียดyaao yìiatยาวเหยียดyaao yìiatsehr lang; ausgedehnt