พระบารมี
prá baa-rá-mee
Bedeutungen
1NomenB2
königliche Tugend; Ruhm
die erhabenen Tugenden und das Prestige des Monarchen, die Ehrfurcht gebieten
Beispiele
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonUntertanen (eines Monarchen)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden seinชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1bewundern2loben; anerkennenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1königliche Tugend; Ruhm2schützende königliche Gnadeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1königliches Pronomen der dritten Person: er/sie; ihm/ihr2Seine/Ihre Majestät; Seine/Ihre Königliche Hoheit (ehrende Bezeichnung)
Das gesamte Volk bewundert das erhabene Ansehen Seiner Majestät.
2NomenB2
schützende königliche Gnade
das Wohlwollen und die Autorität des Monarchen, von denen man glaubt, dass sie das Volk schützen und segnen
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1königliche Tugend; Ruhm2schützende königliche Gnadeคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatdie Nation; das Land; der Staatร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkfriedlich und glücklich; heiter und zufrieden
Die Thailänder glauben, dass die Güte des Monarchen die Nation schützt und Frieden und Glück bringt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พระราชบารมีprá-râat-chá-baa-rá-meeพระราชบารมีprá-râat-chá-baa-rá-meekönigliche Tugend und Schutzmacht
königliche Tugend und Schutzmacht
พระบุญญาprá bun-yaaพระบุญญาprá bun-yaaheiliges Verdienst; spirituelle Macht
heiliges Verdienst; spirituelle Macht
พระบุญญาบารมีprá bun-yaa baa-rá-meeพระบุญญาบารมีprá bun-yaa baa-rá-meekönigliches Charisma; angesammeltes Verdienst (eines Königs)
königliches Charisma; angesammeltes Verdienst (eines Königs)
พระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapkönigliche Majestät; höchste königliche Macht
königliche Majestät; höchste königliche Macht
พระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanพระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paankönigliche Gnade; königlicher Schutz
königliche Gnade; königlicher Schutz
Wortaufschlüsselung
+
พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-meekönigliche Tugend; Ruhm