มูฟ(môop)
Bedeutungen
1VerbA2
bewegen; verschieben (physisch)
Die physische Position oder den Ort verändern; verschieben oder verlagern.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenมูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó1einen Tisch verschieben; Tische umstellen2den Tisch wechseln (bei gesellschaftlichen Anlässen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte stell den Tisch dorthin.
2VerbB1
abschließen; über [etw/jmdn] hinwegkommen
Emotional oder in seinen Plänen voranschreiten; über jemanden oder etwas hinwegkommen und den nächsten Schritt machen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigมูฟออนmúuf onมูฟออนmúuf on1darüber hinwegkommen; mit etwas abschließen2zur nächsten Sache übergehen
Er hat sich von seiner Freundin getrennt, jetzt muss er nach vorne schauen.
3NomenB1
ein Zug; ein Schritt / eine Aktion
Eine Handlung oder ein strategischer Schritt, der in einer bestimmten Situation unternommen wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1Schach; Makruk (thailändisches Schach)2thailändisches Schach (Makruk)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มูฟmôopมูฟmôop1bewegen; verschieben (physisch)2abschließen; über [etw/jmdn] hinwegkommen3ein Zug; ein Schritt / eine Aktionต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Was ist dein nächster Zug in diesem Schachspiel?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มูฟออนmúuf onมูฟออนmúuf on1darüber hinwegkommen; mit etwas abschließen2zur nächsten Sache übergehen
- darüber hinwegkommen; mit etwas abschließen
- zur nächsten Sache übergehen
ตัดใจdtàt jaiตัดใจdtàt jai1sich entscheiden loszulassen2sich abfinden
- sich entscheiden loszulassen
- sich abfinden
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustieren
- leicht bewegen; verrücken
- Platz machen; zusammenrücken
- leicht ansteigen; aufrücken
- anpassen; feinjustieren
ทำใจtam jaiทำใจtam jai1sich abfinden; sich fügen2sich auf etwas gefasst machen; sich wappnen
- sich abfinden; sich fügen
- sich auf etwas gefasst machen; sich wappnen
เคลื่อนที่klêuuan têeเคลื่อนที่klêuuan têe1sich bewegen; in Bewegung sein2mobil; beweglich
- sich bewegen; in Bewegung sein
- mobil; beweglich