ชุ่ม

chûm

Bedeutungen

1AdjektivA2

feucht; nass

Viel Feuchtigkeit enthaltend; merklich feucht oder nass.

Beispiele

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenkühles Wetterและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ใบหญ้าbai-yâaใบหญ้าbai-yâaGrashalmชุ่มchûmชุ่มchûm1feucht; nass2durchnässt; durchtränktด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchน้ำค้างnáam-káangน้ำค้างnáam-káangTau
Heute Morgen ist die Luft kühl und die Grashalme sind angenehm feucht vom Tau.
2 weitere Beispiele
ฉันchǎnรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máaiพอpɔɔให้hâiดินdinชุ่มchûmไม่mâiแฉะchɛ̀
Ich gieße die Pflanzen gerade genug, um die Erde feucht, aber nicht nass zu halten.
หลังlǎngอาบน้ำàap-náamผิวpǐuรู้สึกrúu-sʉ̀kชุ่มchûmและlɛ́สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnมากmâak
Nach dem Duschen fühlt sich meine Haut feucht und sehr erfrischt an.
2AdjektivB1

durchnässt; durchtränkt

Sehr nass oder stark von Feuchtigkeit durchdrungen

Beispiele

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen5herausfallen; ausgelassen werdenน้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒnRegenwasserเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werdenชุ่มchûmชุ่มchûm1feucht; nass2durchnässt; durchtränkt
Mein Regenmantel ging ab, sodass der Regen mich klatschnass machte.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngวิ่งwîngฝ่าfàaฝนfǒnกลับบ้านglàp-bâanรองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiakชุ่มchûmจนjonบีบbìipน้ำnáamออกɔ̀ɔkได้dâai
Nachdem ich durch den Regen nach Hause gelaufen war, waren meine Schuhe so durchnässt, dass ich Wasser herausdrücken konnte.
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuที่tîiตากdtàakไว้wáiไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngกลับglàpชุ่มchûmด้วยdûuaiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทั้งtángผืนpʉ̌ʉn
Das draußen gelassene Handtuch trocknete nicht und war am Ende durch und durch feucht.
หมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoหนาnǎaจนjonหญ้าyâaชุ่มchûmเป็นbpenแถบtɛ̀ɛpทิ้งรอยtíng-rɔɔiน้ำnáamตามdtaamรองเท้าrɔɔng-táaoเมื่อmʉ̂ʉaเดินผ่านdəən-pàan
Der Morgennebel war so dicht, dass das Gras durchnässt war und nasse Abdrücke auf meinen Schuhen hinterließ, als ich vorbeiging.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

chûm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1feucht; nass

2durchnässt; durchtränkt