เครื่องบูชา
krêuuang boo chaa
Bedeutungen
1NomenB2
Opfergabe; rituelle Opfergabe
Gegenstände, die bei der Verehrung dargebracht werden, wie Blumen, Kerzen, Räucherwerk, Speisen oder andere Dinge; Opfergaben
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtและláeและláeund (nebenordnend)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpengelten als; angesehen werden als; zählen alsเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1Opfergabe; rituelle Opfergabe2rituelle Geräte; Kultgegenständeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrSchrein eines Schutzgeistes (เจ้าพ่อ)
Die Dorfbewohner brachten Früchte und Lebensmittel mit, um sie als Opfergaben am örtlichen Geisterschrein darzubringen.
2NomenB2
rituelle Geräte; Kultgegenstände
Gegenstände, die bei der Durchführung von Verehrungshandlungen oder Riten verwendet werden, wie z. B. Tabletts, Kerzenhalter, Vasen oder andere zeremonielle Ausrüstung
Beispiele
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1Tempelweg; Zufahrtsstraße2vom Tempel; im Namen des Tempelsจัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1vorbereiten; bereitmachen; (im Voraus) arrangieren2bereitstellen; zur Verfügung stellenเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1Opfergabe; rituelle Opfergabe2rituelle Geräte; Kultgegenständeเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)พานpaanพานpaan1Fußschale; Opferschale2[Zählwort] Fußschalen/Opferschalenแจกันjae-ganแจกันjae-ganVaseและláeและláeund (nebenordnend)เชิงเทียนcherng tiianเชิงเทียนcherng tiianKerzenständer; Kerzenhalter; Armleuchterไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2Stil oder Idee übernehmen; imitierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokoll
Der Tempel bereitet zeremonielle Gegenstände wie Opferschalen, Vasen und Kerzenständer vor, damit die Menschen sie für Zeremonien ausleihen können.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ของบูชาkŏng boo-chaaของบูชาkŏng boo-chaaOpfergabe
Opfergabe
เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráOpfergaben und rituelles Zubehör
Opfergaben und rituelles Zubehör
ของไหว้kŏng wâiของไหว้kŏng wâiOpfergabe(n)
Opfergabe(n)
เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1rituelle Opfergaben; Opfergaben2Opfer; (fig.) etwas Geopfertes
- rituelle Opfergaben; Opfergaben
- Opfer; (fig.) etwas Geopfertes
เครื่องประกอบพิธีกรรมkrêuuang bprà-gàwp pí-tee-gamเครื่องประกอบพิธีกรรมkrêuuang bprà-gàwp pí-tee-gamrituelle Gegenstände; Zeremonialobjekte
rituelle Gegenstände; Zeremonialobjekte
Wortaufschlüsselung
+
เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaOpfergabe; rituelle Opfergabe