มั่ว
mûuaBedeutungen
1VerbB1
planlos handeln; willkürlich handeln
Ohne Ordnung oder Plan handeln; Dinge auf unordentliche, willkürliche Weise ohne Rücksicht auf Richtigkeit erledigen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăankochen; Essen zubereitenมั่วmûuaมั่วmûua1planlos handeln; willkürlich handeln2erfinden; sich etwas ausdenken; wild raten3nachlässig; unordentlich; wahllos; durcheinander4sich wahllos abgeben; sich herumtreibenๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ดูสูตรduu sòotดูสูตรduu sòotein Rezept oder eine Formel nachschlagenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er kochte einfach drauflos, ohne sich das Rezept überhaupt anzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterอย่าyàaขับรถkàp rótมั่วmûuaไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-แบบbàepไม่มีmâi meeแผนที่păen-têeสิsìเดี๋ยวdĭiaoก็gâwหลงทางlŏng taangหรอกròk
Fahr nicht einfach planlos ohne Karte in der Gegend herum, sonst verfährst du dich.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàประกอบbprà-gòpตู้dtôoเองayngโดยdoiทำตามtam dtaamความรู้สึกkwaam róo-sèukมั่วๆmûua mûuaผลสุดท้ายpŏn sùt táaiคือkeuมันmanพังลงpang longมาmaa
Er versuchte, den Schrank selbst zusammenzubauen, indem er einfach planlos seinem Bauchgefühl folgte, was letztendlich dazu führte, dass er zusammenbrach.
การบริหารgaan bo-rí-hăanโครงการkrohng gaanแบบbàepมั่วๆmûua mûuaโดยdoiไม่มีmâi meeการวางแผนgaan waang păenอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpย่อมyômนำไปสู่nam bpai sòoความล้มเหลวkwaam lóm lĕoและláeความสูญเปล่าkwaam sŏon bplàoของkŏngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon
Ein Projekt auf planlose Weise ohne systematische Planung zu leiten, führt unweigerlich zu Misserfolg und einer Verschwendung von Ressourcen.
2VerbB1
erfinden; sich etwas ausdenken; wild raten
Informationen ohne Beweise äußern oder liefern; Dinge erfinden oder wild raten (z. B. Antworten zufällig raten).
Beispiele
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1Prüfungsbogen; Testbogen; Prüfungsaufgaben2Prüfungsfrage; Testaufgabeยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksehr schwierig; sehr schwerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)มั่วmûuaมั่วmûua1planlos handeln; willkürlich handeln2erfinden; sich etwas ausdenken; wild raten3nachlässig; unordentlich; wahllos; durcheinander4sich wahllos abgeben; sich herumtreibenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)
Die Prüfung war sehr schwierig, also habe ich bei vielen Fragen einfach wild geraten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnก็gɔ̂อย่าyàaมั่วmûuaดีกว่าdii-gwàaเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Wenn du die genaue Antwort nicht weißt, ist es besser, nichts zu erfinden, sonst werden andere dich missverstehen.
เขาkăoชอบchôpเล่าเรื่องlâo rêuuangมั่วๆmûua mûuaว่าwâaตัวเองdtuua engรวยruuayมากmâakทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingแล้วláeoเขาkăoมีmeeหนี้สินnêe sĭnเยอะแยะyéh-yáe
Er erfindet gerne Geschichten darüber, dass er sehr reich sei, obwohl er in Wirklichkeit hohe Schulden hat.
นักข่าวnák-kàaoที่ดีtîi-diiควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingก่อนgɔ̀ɔnนำเสนอข่าวnam-sà-nə̌ə-kàaoไม่ใช่mâi-châiเขียนkǐianข่าวkàaoโดยdooiมั่วmûuaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunขึ้นมาkʉ̂n-maaเองeengเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛ
Ein guter Journalist sollte Fakten prüfen, bevor er Nachrichten präsentiert, und keine Artikel schreiben, indem er Informationen erfindet, nur um einen Hype zu erzeugen.
3AdjektivB1
nachlässig; unordentlich; wahllos; durcheinander
Nachlässig oder unordentlich; durcheinander oder ohne Überprüfung der Richtigkeit vermischt.
Beispiele
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanSchreibtisch; Bürotischของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonกองgɔɔngกองgɔɔng1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; Korpsรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1zusammen; gemeinsam; kollektiv2zusammenfügen; zusammenlegen; vereinen3sich belaufen auf; insgesamt ergebenมั่วmûuaมั่วmûua1planlos handeln; willkürlich handeln2erfinden; sich etwas ausdenken; wild raten3nachlässig; unordentlich; wahllos; durcheinander4sich wahllos abgeben; sich herumtreibenไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Die Dokumente auf seinem Schreibtisch liegen in einem ungeordneten Durcheinander aufgestapelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วยchûuaiจัดเรียงjàt-riiangไฟล์faiในnaiโฟลเดอร์floo-də̂əให้hâiหน่อยnɔ̀iตอนนี้dtɔɔn-níiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมันmanมั่วmûuaจนjonหาhǎaอะไรà-raiไม่เจอmâi-jəəแล้วlɛ́ɛo
Könntest du bitte die Dateien im Ordner organisieren? Im Moment sind die Daten so durcheinander, dass ich nichts finden kann.
ฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกิดgə̀ətความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatทำให้tam-hâiข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaรายraaiเก่าgàoกับgàpรายใหม่raai-màiแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnมั่วmûuaไปหมดbpai-mòt
Die Datenbank des Unternehmens hatte einen Fehler, was dazu führte, dass die Daten von alten und neuen Kunden völlig vermischt angezeigt wurden.
4VerbB2
sich wahllos abgeben; sich herumtreiben
Sich wahllos mit anderen abgeben oder vermischen, oft in einem negativen Sinne (z. B. in dem Ausdruck „มั่วสุมมั่วสุมmûua-sǔmsich zu illegalen Zwecken versammeln“).
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternเป็นห่วงbpen-hùuangเป็นห่วงbpen-hùuangsich sorgen um [jdn/etw]; besorgt seinลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoTochterไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenมั่วmûuaมั่วmûua1planlos handeln; willkürlich handeln2erfinden; sich etwas ausdenken; wild raten3nachlässig; unordentlich; wahllos; durcheinander4sich wahllos abgeben; sich herumtreibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanFreundeskreis; Cliqueที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Die Eltern machen sich Sorgen um ihre Tochter und möchten nicht, dass sie sich in der Schule mit schlechten Freundeskreisen abgibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngว่าwâaมีmiiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnไปbpaiมั่วสุมmûua-sǔmเสพsèepยาyaaในnaiตึกร้างdtʉ̀k-ráangแถวนี้tɛ̌ɛo-níi
Der Polizei wurde gemeldet, dass sich eine Gruppe von Jugendlichen in einem leerstehenden Gebäude in dieser Gegend versammelt hat, um Drogen zu konsumieren.
เขาkăoเตือนdteuuanเพื่อนpêuuanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiมั่วmûuaตามdtaamสถานบันเทิงsà-tăan ban-terngตอนกลางคืนdton glaang keunบ่อยๆbòi bòiเพราะpráwอาจàatเจอjerคนkonไม่ดีmâi deeและláeเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiได้dâi
Er warnte seinen Freund davor, sich nachts zu oft wahllos in Vergnügungslokalen aufzuhalten, da er auf schlechte Menschen treffen könnte und es gefährlich sein könnte.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiเกิดgèrtแหล่งมั่วสุมlàeng mûua sŭmของkŏngเยาวชนyao-wá-chonโดยdoiไม่มีmâi meeการควบคุมดูแลgaan kûuap-kum doo laeอาจàatเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtของkŏngปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komและláeอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêun
Das Zulassen von Orten, an denen sich Jugendliche wahllos ohne Aufsicht versammeln können, kann zu einer Quelle für schwerwiegendere soziale Probleme und Kriminalität werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mûua
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |