มั่วๆ
mûua mûuaBedeutungen
1AdverbB1
zufällig; planlos; ohne Grundlage
auf durcheinandergeratene, unvorsichtige oder ungeplante Weise; willkürlich; ohne Überprüfung oder mit ausgedachten Vermutungen
Beispiele
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1Prüfungsbogen; Testbogen; Prüfungsaufgaben2Prüfungsfrage; Testaufgabeยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwerผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)มั่วๆmûua mûuaมั่วๆmûua mûua1zufällig; planlos; ohne Grundlage2unordentlich; durcheinander; unorganisiertไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)
Die Prüfung war sehr schwierig, deshalb habe ich bei vielen Fragen einfach nur geraten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaพูดpôotข้อมูลkôr moonมั่วๆmûua mûuaถ้าtâaคุณkunไม่แน่ใจmâi nâe jaiควรkuuanไปbpaiตรวจสอบdtrùuat sòpให้hâiถูกต้องtòok dtôngก่อนgòn
Geben Sie keine Informationen auf der Grundlage von Vermutungen an, wenn Sie sich nicht sicher sind; Sie sollten sie zuerst überprüfen.
เขาkăoเลือกlêuuakเบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpมั่วๆmûua mûuaขึ้นมาkêun maaเบอร์หนึ่งber nèungแล้วláeoลองlongโทรไปtoh bpaiดูdoo
Er wählte zufällig eine Telefonnummer aus und versuchte, dort anzurufen.
การแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaด้วยdûuayวิธีwí-teeมั่วๆmûua mûuaอาจàatทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe longกว่าgwàaเดิมdermได้dâi
Ein akutes Problem auf unachtsame, ungeplante Weise zu lösen, kann die Situation potenziell verschlimmern.
2AdjektivB1
unordentlich; durcheinander; unorganisiert
unorganisiert, verworren oder zusammenhangslos in der Anordnung oder im Inhalt
Beispiele
บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanSchreibtisch; Bürotischของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoplatziert sein; (irgendwo) liegenมั่วๆmûua mûuaมั่วๆmûua mûua1zufällig; planlos; ohne Grundlage2unordentlich; durcheinander; unorganisiert
Auf seinem Schreibtisch liegen Dokumente ungeordnet herum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมั่วmûuaมากmâakฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเลยləəiว่าwâaประเด็นหลักbprà-den-làkคือkʉʉอะไรà-rai
Seine Präsentation war sehr unorganisiert; ich habe überhaupt nicht verstanden, was der Hauptpunkt war.
ถ้าtâaเราraoเก็บข้อมูลgèp kôr moonมั่วๆmûua mûuaแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiเราraoจะjàเอาaoมันmanไปbpaiวิเคราะห์wí-króอะไรà-raiไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Wenn wir weiterhin Daten auf diese ungeordnete Weise sammeln, werden wir sie überhaupt nicht analysieren können.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanค่อนข้างkɔ̂n-kâangมั่วmûuaและlɛ́ขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเองeengทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanหาhǎaความจริงkwaam-jingต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Die Aussage des Zeugen war eher unzusammenhängend und widersprüchlich, was die Polizei dazu zwang, die Ermittlungen zur Wahrheit fortzusetzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มั่วๆ มั่ว-มั่ว gesprochen?
mûua mûua
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mûua
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |