เยอะแยะ(yéh-yáe)

Bedeutungen

1AdjektivA1

viele; eine Menge; reichlich

In großer Zahl oder Menge vorhanden; reichlich.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1viele; eine Menge; reichlich2sehr viel; in großen Mengen3jede Menge! (umgangssprachliche Antwort)
Im Garten gibt es viele Blumen.
2AdverbA2

sehr viel; in großen Mengen

In hohem Maße oder in großen Mengen (z. B. เยอะแยะไปหมดเยอะแยะไปหมดyúh yáe bpai mòtUnmengen von; überall viel von etwas 'überall').

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1viele; eine Menge; reichlich2sehr viel; in großen Mengen3jede Menge! (umgangssprachliche Antwort)
Heute gibt es so viele Hausaufgaben.
3InterjektionA2

jede Menge! (umgangssprachliche Antwort)

Wird als kurze, umgangssprachliche Antwort verwendet und bedeutet 'jede Menge' oder 'sehr viele'.

Beispiele

Aมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1Bleistift2Zählwort: Bleistifteไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2SeideBเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1viele; eine Menge; reichlich2sehr viel; in großen Mengen3jede Menge! (umgangssprachliche Antwort)
A: Hast du einen Bleistift? B: Jede Menge.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielTeil 1
+
แยะyáeแยะyáe1viele; eine Menge (umgangssprachlich)2zahlreich sein; reichlich vorhanden sein (umgangssprachlich)Teil 2
เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáeviele; eine Menge; reichlich