เละเทะ
lé-téBedeutungen
1AdjektivA2
unordentlich; chaotisch
Extrem unordentlich, unorganisiert oder in völlig chaotischem Zustand.
Beispiele
ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเละเทะlé-téเละเทะlé-té1unordentlich; chaotisch2matschig; breiig3chaotisch; schlampig4ausschweifend; liederlich (übertragen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mein Zimmer ist ein totales Chaos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat mein Bruder an seinem Schreibtisch ein Chaos angerichtet und konnte nichts finden.
Ihre Tasche ist ein totales Durcheinander, in der alle Dokumente durcheinanderliegen.
หลังlǎngงานเลี้ยงngaan-líiangห้องครัวhɔ̂ng-kruuaเละเทะlé-téจนjonต้องdtɔ̂ngระดมrá-domคนkonมาช่วยmaa-chûuaiเก็บกวาดgèp-gwàat
Nach der Party war die Küche so unordentlich, dass wir Leute zusammenrufen mussten, um beim Aufräumen zu helfen.
2AdjektivB1
matschig; breiig
So weich und wässrig, dass es seine Form verliert; breiartig oder matschig.
Beispiele
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômReissuppe; Reisbreiตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffelnทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etw. oder jmdn. zurücklassenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเละเทะlé-téเละเทะlé-té1unordentlich; chaotisch2matschig; breiig3chaotisch; schlampig4ausschweifend; liederlich (übertragen)หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoalle; aufgebraucht; ausverkauft
Der Reisbrei stand so lange herum, dass er matschig geworden ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Bananen waren zu weich gekocht; das Fruchtfleisch ist so matschig, dass man es nicht aufnehmen kann.
เค้กkéekตกdtòkพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoเนื้อเละเทะnʉ́ʉa-lé-téจนjonเสียรูปsǐia-rûupไม่mâiเหมาะmɔ̀จะjàเสิร์ฟsə̀əp
Der Kuchen fiel auf den Boden und wurde matschig, verlor seine Form und ist ungeeignet zum Servieren.
สตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiในnaiกล่องglɔ̀ngโดนdoonความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจนjonเละเทะlé-téคล้ายkláaiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaป่นbpònเป็นbpenน้ำnáam
Die Erdbeeren in der Schachtel waren Hitze ausgesetzt, bis sie matschig wurden, wie Fruchtfleisch, das wässrig wird.
3AdverbB1
chaotisch; schlampig
Auf eine sehr unordentliche, ungeordnete oder nachlässig ausgeführte Art und Weise.
Beispiele
เขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)เละเทะlé-téเละเทะlé-té1unordentlich; chaotisch2matschig; breiig3chaotisch; schlampig4ausschweifend; liederlich (übertragen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Er hat seine Hausaufgaben so schlampig gemacht, dass sie kaum lesbar waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Weil ich den Bericht überstürzt habe, ist er schlampig geworden und ich musste ihn noch einmal machen.
Sie hat die Termine so schlampig geplant, dass das Team den ganzen Tag verwirrt war.
โครงการkroong-gaanถูกtùukทำtamแบบbɛ̀ɛpเละเทะlé-téไม่มีmâi-miiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanและlɛ́ขาดkàatการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Das Projekt wurde schlampig durchgeführt, ohne Standards und ohne angemessene Aufsicht.
4AdjektivC1
ausschweifend; liederlich (übertragen)
Moralisch locker oder hemmungslos; auf eine ungeordnete, maßlose oder verdorbene Weise lebend.
Beispiele
ช่วงนั้นchûuang-nánช่วงนั้นchûuang-nánwährend dieser Zeitเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2Mal; Runde (Zählwort)3die Runde machen; umherziehen4Reise; Ausflug; Fahrtกลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1Nacht; Nachtzeit2nachts; in der Nachtบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufigใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənGeld ausgebenเละเทะlé-téเละเทะlé-té1unordentlich; chaotisch2matschig; breiig3chaotisch; schlampig4ausschweifend; liederlich (übertragen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationพังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstören
In dieser Zeit feierte er oft und lebte ausschweifend, bis sich seine Gesundheit und seine Beziehungen verschlechterten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiโบนัสboo-nátเขาkǎoก็gɔ̂ใช้ชีวิตchái-chii-wítเละเทะlé-téดื่มdʉ̀ʉmหนักnàkฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́ไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaan
Nachdem er seinen Bonus erhalten hatte, führte er ein moralisch lockeres Leben – er trank stark, war verschwenderisch und vernachlässigte seine Arbeit.
ถ้าtâaเราraoปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaเละเทะlé-téตามdtaamอารมณ์aa-romทุกอย่างtúk-yàangในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂จะjàหลงทางlǒng-taangทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
Wenn wir uns in allem hemmungslos hingeben, werden wir schließlich unseren moralischen Kompass verlieren und die Menschen um uns herum verletzen.
เขาkǎoเคยkəəiสารภาพsǎa-rá-pâapว่าwâaสมัยsà-mǎiหนึ่งnʉ̀ngใช้ชีวิตchái-chii-wítเละเทะสุดขีดlé-té-sùt-kìitหมกมุ่นmòk-mûnในnaiความสุขkwaam-sùkฉาบฉวยchàap-chǔuaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapพังpangทั้งtángอนาคตà-naa-kótและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐi
Er gestand einmal, dass er auf eine extrem verkommene Weise gelebt hatte, besessen von flüchtigen Vergnügungen, bis er fast seine Zukunft und seine Würde zerstört hätte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lé
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |