การปล่อยให้(gaan bplòi hâi)
Bedeutungen
1NomenB1
das Zulassen; Gewährenlassen
die Handlung, jemandem oder etwas zu erlauben oder zu überlassen, etwas zu tun oder zu werden, typischerweise, indem man nicht eingreift
Beispiele
การปล่อยให้gaan bplòi hâiการปล่อยให้gaan bplòi hâi1das Zulassen; Gewährenlassen2ungehindertes Geschehenlassen; Nichtverhindernลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1selbst; persönlich; eigenständig2von selbst; automatischเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1wichtige Sache; Schlüsselfaktor2Hauptpunkt; das Wichtigste
Es ist wichtig, sein Kind Dinge selbst ausprobieren zu lassen.
2NomenB2
ungehindertes Geschehenlassen; Nichtverhindern
etwas Unerwünschtes durch Untätigkeit oder Vernachlässigung geschehen lassen; keine Maßnahmen ergreifen, um es zu stoppen oder zu kontrollieren
Beispiele
การปล่อยให้gaan bplòi hâiการปล่อยให้gaan bplòi hâi1das Zulassen; Gewährenlassen2ungehindertes Geschehenlassen; Nichtverhindernบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeรกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1schmutzig; unsauber2schmutzig; unsauber (vulgär: dreckig)3unmoralisch; korrupt (im übertragenen Sinn)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1verursachen; herbeiführen; zu etwas führen2erzeugen; hervorbringen (eine Wirkung/ein Ergebnis)ปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapGesundheitsproblemตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1folgen; nachkommen2resultieren; sich ergebenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Das Haus unordentlich und schmutzig werden zu lassen, kann zu Gesundheitsproblemen führen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การปล่อยให้gaan bplòi hâiการปล่อยให้gaan bplòi hâidas Zulassen; Gewährenlassen