ผลสุดท้าย(pŏn sùt táai)
Bedeutungen
1NomenB1
Endergebnis; Resultat
das Endergebnis; das endgültige Resultat oder die Konsequenz
Beispiele
ผลสุดท้ายpŏn sùt táaiผลสุดท้ายpŏn sùt táai1Endergebnis; Resultat2am Ende; schließlichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonFußballspielคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Wie war das Endergebnis des Fußballspiels?
2AdverbB1
am Ende; schließlich
wird verwendet, um das Endergebnis einer Situation zu zeigen; „am Ende“, „schließlich“ oder „letztendlich“
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagผลสุดท้ายpŏn sùt táaiผลสุดท้ายpŏn sùt táai1Endergebnis; Resultat2am Ende; schließlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenz
Er hat jeden Tag geübt. Am Ende hat er den Wettbewerb gewonnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1letztendlich; am Ende2schließlich (Zeit/Reihenfolge)
- letztendlich; am Ende
- schließlich (Zeit/Reihenfolge)
ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1letztendlich; am Ende; schließlich2zuletzt; schließlich (letzter Punkt)
- letztendlich; am Ende; schließlich
- zuletzt; schließlich (letzter Punkt)
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlich
schließlich; endlich; letztendlich
บทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1Zusammenfassung; Fazit2Schlussfolgerung; Fazit
- Zusammenfassung; Fazit
- Schlussfolgerung; Fazit
ผลสรุปpŏn sà-rùpผลสรุปpŏn sà-rùpFazit; Endergebnis
Fazit; Endergebnis
Wortaufschlüsselung
+
ผลสุดท้ายpŏn sùt táaiผลสุดท้ายpŏn sùt táaiEndergebnis; Resultat