มั่วสุม

mûua sŭm

Bedeutungen

1NomenB2

sich zu illegalen Zwecken versammeln

Sich in einer Gruppe versammeln oder zusammenkommen zu Zwecken, die illegal, unmoralisch oder ordnungswidrig sind.

Beispiele

ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanDorfvorsteherขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1bitten; ersuchen2anflehen; inständig bittenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1Gruppe von Teenagern; Gruppe von Jugendlichen2Jugendgruppe (organisiert)3Jugenddemografie; junge Zielgruppeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)มั่วสุมmûua sŭmมั่วสุมmûua sŭm1sich zu illegalen Zwecken versammeln2sich gemeinsam dem Laster hingebenส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangLärm machen; laut seinรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1stören; belästigen; Umstände machen2darf ich bitten (höfliche Einleitung)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1spät nachts2späte Nacht
Der Dorfvorsteher bat die Gruppe von Jugendlichen, sich nicht zu versammeln und keinen Lärm zu machen, der die Dorfbewohner spät in der Nacht stört.
2NomenC1

sich gemeinsam dem Laster hingeben

Sich gemeinsam unmoralischen oder illegalen Aktivitäten hingeben, insbesondere Drogenkonsum, Glücksspiel oder ausschweifendem Verhalten.

Beispiele

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)มั่วสุมเสmûua sŭm săyพยาpá-yaaกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเกเรgay-rayเกเรgay-ray1ungehorsam; unartig; problematisch2sich danebenbenehmen; Ärger machen3feindselig; aufsässig (veraltet)
Sein Sohn lief von zu Hause weg, um sich mit seinen straffälligen Freunden dem Drogenkonsum hinzugeben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มั่วmûuaมั่วmûua1planlos handeln; willkürlich handeln2erfinden; sich etwas ausdenken; wild raten3nachlässig; unordentlich; wahllos; durcheinander4sich wahllos abgeben; sich herumtreibenOhne Ordnung oder Plan handeln; Dinge auf unordentliche, willkürliche Weise ohne Rücksicht auf Richtigkeit erledigen.Teil 1
+
สุมsumสุมsum1aufstapeln; anhäufen2Brennstoff nachlegen; (ein Feuer) schüren3sich drängen um; sich dicht versammeln4verstärken; (Probleme/Emotionen) anheizenViele Dinge auf einem Haufen sammeln oder aufstapeln.Teil 2
มั่วสุมmûua sŭmมั่วสุมmûua sŭmsich zu illegalen Zwecken versammeln