กุ

gù

Bedeutungen

1VerbB2

erfinden; sich eine Geschichte ausdenken

Etwas Unwahres wie eine Geschichte, Anschuldigung oder Ausrede erfinden.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bächeเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenกุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuangeine Geschichte erfinden; erdichtenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaispät aufwachen
Er kam zu spät, also dachte er sich eine Geschichte über einen Stau aus, aber eigentlich war er nur zu spät aufgewacht.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoเลยləəiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกุเรื่องgù-rʉ̂ʉangให้hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
Glaub ihm nicht. Er erfindet gerne Geschichten, um sich selbst in einem guten Licht darzustellen.
ฟังfangจากjàakน้ำเสียงnáam-sǐiangแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnว่าwâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiป่วยbpùuaiจริงjingหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛกุเรื่องgù-rʉ̂ʉangขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaan
Seinem Tonfall nach zu urteilen, glaube ich nicht, dass er wirklich krank ist; er hat sich nur eine Geschichte ausgedacht, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
การgaanกุgùข่าวปลอมkàao-bplɔɔmบนbonอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiร้ายแรงráai-rɛɛngและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Das Erfinden von Falschmeldungen im Internet kann schweren Schaden anrichten und eine große Anzahl von Menschen betreffen.
2PronomenB2

ich; mich (sehr unhöflich; nicht standardmäßig)

Eine nicht standardmäßige Slang-Schreibweise, die online für das unhöfliche Pronomen der ersten Person „ich“ oder „mich“ verwendet wird (normalerweise กูกูguuI; me (very informal/rude) geschrieben).

Beispiele

กุgùกุgù1erfinden; sich eine Geschichte ausdenken2ich; mich (sehr unhöflich; nicht standardmäßig)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)โทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎajemanden anrufen
Ich bin zu Hause. Ich rufe dich an, nachdem ich geduscht habe.
3 weitere Beispiele
พวกมึงpûuak-mʉngอยู่yùuไหนnǎiกันganวะwáกุgùรอrɔɔอยู่ที่yùu-tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแล้วlɛ́ɛoเนี่ยnîia
Wo seid ihr? Ich warte schon im Café.
ทำไมtam-maiกุgùต้องdtɔ̂ngมาmaaเจอjəəเรื่องrʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiด้วยdûuaiวะwáโคตรเซ็งkôot-sengเลยləəi
Warum muss ich mich mit so etwas herumschlagen? Ich habe echt die Nase voll.
อ่านàanข่าวkàaoแล้วlɛ́ɛoหงุดหงิดngùt-ngìtว่ะwâในฐานะnai-tǎa-náประชาชนbprà-chaa-chonคนหนึ่งkon-nʉ̀ngกุgùรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ได้รับmâi-dâi-rápความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamเลยləəi
Ich bin so genervt, nachdem ich die Nachrichten gelesen habe. Als Bürger habe ich das Gefühl, überhaupt nicht fair behandelt zu werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gù

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1erfinden; sich eine Geschichte ausdenken

2ich; mich (sehr unhöflich; nicht standardmäßig)