พระนคร(prá-ná-kon)

Bedeutungen

1EigennameA2

Bezirk Phra Nakhon

ein Bezirk (Khet) von Bangkok auf der Rattanakosin-Insel

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเขตพระนครkèt prá-ná-konเขตพระนครkèt prá-ná-konBezirk Phra Nakhon (Bangkok)
Ich wohne im Bezirk Phra Nakhon.
2EigennameB1

Phra Nakhon (historischer Name von Bangkok)

ein historischer/formeller Name für Bangkok; im modernen Sprachgebrauch oft auf den Altstadtbereich auf der Rattanakosin-Insel bezogen

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระนครprá-ná-konพระนครprá-ná-kon1Bezirk Phra Nakhon2königliche Hauptstadt; Königsstadt3Phra Nakhon (historischer Name von Bangkok)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1Sein; Existenz2Identität; Wesen; Eigenart3Zustand/Eigenschaft, (X) zu seinกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damals
Mein Freund fotografiert gerne alte Gebäude in Phra Nakhon, weil die Atmosphäre noch immer das alte Bangkok widerspiegelt.
3NomenB2

königliche Hauptstadt; Königsstadt

ein formeller/literarischer Begriff mit der Bedeutung ‚königliche Hauptstadt‘ oder ‚Königsstadt‘; historisch verwendet für Hauptstädte wie Ayutthaya und Bangkok

Beispiele

ราชทูตrâat-chá-tôotราชทูตrâat-chá-tôotköniglicher Gesandter; Botschafterเดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaoankommen; betretenสู่พระนครsòo prá-ná-konสู่พระนครsòo prá-ná-konzur Hauptstadt; in Richtung der königlichen Hauptstadt (formell/literarisch)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)สาส์นsăanสาส์นsăanformeller Brief; Sendschreibenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)
Der königliche Gesandte reiste in die königliche Hauptstadt, um dem König eine Botschaft zu überreichen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; AmulettTeil 1
+
นครná-konนครná-kon1Großstadt (formell/literarisch)2Präfix in Ortsnamen („Nakhon-“)Teil 2
พระนครprá-ná-konพระนครprá-ná-konBezirk Phra Nakhon