พระนคร
prá-ná-kɔɔnBedeutungen
1EigennameA2
Bezirk Phra Nakhon
ein Bezirk (Khet) von Bangkok auf der Rattanakosin-Insel
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเขตพระนครkèet-prá-ná-kɔɔnเขตพระนครkèet-prá-ná-kɔɔnBezirk Phra Nakhon (Bangkok)
Ich wohne im Bezirk Phra Nakhon.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sind wir mit Freunden nach Phra Nakhon gefahren, um Fotos zu machen.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàนั่งเรือnâng-rʉʉaไปbpaiลงlongที่tîiพระนครprá-ná-kɔɔnแล้วlɛ́ɛoเดินเที่ยวdəən-tîiaoรอบrɔ̂ɔpเกาะรัตนโกสินทร์gɔ̀-rát-dtà-ná-goo-sǐn
Morgen werde ich mit dem Boot nach Phra Nakhon fahren und die Insel Rattanakosin zu Fuß erkunden.
หากhàakพักpákแถวtɛ̌ɛoพระนครprá-ná-kɔɔnจะjàสะดวกsà-dùuakต่อdtɔ̀ɔการไปgaan-bpaiวัดพระแก้วwát-prá-gɛ̂ɛoและlɛ́พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tǎan-hɛ̀ng-châat
Wenn man in der Nähe von Phra Nakhon übernachtet, ist es praktisch, den Tempel des Smaragd-Buddha und das Nationalmuseum zu besuchen.
2EigennameB1
Phra Nakhon (historischer Name von Bangkok)
ein historischer/formeller Name für Bangkok; im modernen Sprachgebrauch oft auf den Altstadtbereich auf der Rattanakosin-Insel bezogen
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระนครprá-ná-konพระนครprá-ná-kon1Bezirk Phra Nakhon2Phra Nakhon (historischer Name von Bangkok)3königliche Hauptstadt; Königsstadtเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1Sein; Existenz2Zustand/Eigenschaft, (X) zu seinกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damals
Mein Freund fotografiert gerne alte Gebäude in Phra Nakhon, weil die Atmosphäre noch immer das alte Bangkok widerspiegelt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทัวร์tuuaวันนี้wan néeพาpaaเราraoเรียนรู้riian róoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goh-sĭnโดยdoiเริ่มrêrmจากjàakเขตพระนครkèt prá-ná-konแล้วláeoค่อยkôiข้ามkâamไปbpaiฝั่งธนfàng ton
Die heutige Tour vermittelt uns die Geschichte von Rattanakosin, beginnend im Viertel Phra Nakhon und dann hinüber nach Thonburi.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsăm-pàtแก่นแท้gàen táeของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermควรkuuanไปbpaiพระนครprá-ná-konซึ่งsêungก็คือgâw keuเขตkètรอบrôpเกาะรัตนโกสินทร์gò rát-dtà-ná-goh-sĭnที่têeยังyangรักษาrák-săaโบราณสถาปัตยกรรมboh-raan sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamไว้wáiมากmâak
Wenn Sie das Wesen des traditionellen Bangkok erleben möchten, sollten Sie nach Phra Nakhon fahren, dem Gebiet um die Rattanakosin-Insel, das viel historische Architektur bewahrt hat.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปเดินเล่นbpai-dəən-lênแถวtɛ̌ɛoพระนครprá-ná-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaชมchomวัดwátและlɛ́แม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
Morgen werde ich in Phra Nakhon spazieren gehen, um Tempel und den Chao-Phraya-Fluss zu sehen.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoพระนครprá-ná-kɔɔnดูduuวัดwátเก่าgàoและlɛ́เดินdəənริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
Morgen werde ich Phra Nakhon besuchen, um alte Tempel zu sehen und am Chao-Phraya-Fluss entlangzuspazieren.
คนท้องถิ่นkon tóng tìnชอบchôpเรียกrîakพื้นที่púen têeเกาะรัตนโกสินทร์gò rát-dtà-ná-goh-sĭnว่าwâaพระนครprá-ná-konเพราะpráwเป็นbpenย่านเก่าyâan gàoแก่gàeของkŏngกรุงเทพฯgrung-têp
Einheimische nennen das Gebiet der Rattanakosin-Insel gerne „Phra Nakhon“, da es das alte Viertel von Bangkok ist.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsăm-pàtบรรยากาศban-yaa-gàatกรุงเทพฯgrung-têpดั้งเดิมdâng-dermให้hâiเริ่มrêrmทริปtrípที่têeพระนครprá-ná-konแล้วláeoค่อยkôiนั่งเรือnâng reuuaข้ามkâamไปbpaiฝั่งธนบุรีfàng ton-bù-ree
Wenn Sie die ursprüngliche Atmosphäre von Bangkok erleben möchten, beginnen Sie Ihre Reise in Phra Nakhon und nehmen Sie dann ein Boot hinüber nach Thonburi.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanจัดขึ้นjàt-kʉ̂nกลางglaangพระนครprá-ná-kɔɔnโดยdooiปิดbpìtถนนtà-nǒnรอบrɔ̂ɔpเกาะรัตนโกสินทร์gɔ̀-rát-dtà-ná-goo-sǐnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonเดินชมdəən-chomพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panและlɛ́วัดwátสำคัญsǎm-kanได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Das Festival findet im Herzen von Phra Nakhon statt, wobei die Straßen um die Rattanakosin-Insel gesperrt sind, damit die Menschen die wichtigsten Museen und Tempel sicher zu Fuß besuchen können.
3NomenB2
königliche Hauptstadt; Königsstadt
ein formeller/literarischer Begriff mit der Bedeutung ‚königliche Hauptstadt‘ oder ‚Königsstadt‘; historisch verwendet für Hauptstädte wie Ayutthaya und Bangkok
Beispiele
ราชทูตrâat-chá-tûutราชทูตrâat-chá-tûutköniglicher Gesandter; Botschafterเดินทางเข้าdəən-taang-kâoเดินทางเข้าdəən-taang-kâoankommen; betretenสู่พระนครsùu-prá-ná-kɔɔnสู่พระนครsùu-prá-ná-kɔɔnzur Hauptstadt; in Richtung der königlichen Hauptstadt (formell/literarisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)สาส์นsǎanสาส์นsǎanBotschaft; Schreiben; Sendschreibenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)
Der königliche Gesandte reiste in die königliche Hauptstadt, um dem König eine Botschaft zu überreichen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกban-tʉ́kว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaพระนครprá-ná-kɔɔnเปลี่ยนbplìianราชวงศ์râat-chá-wongโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatก็gɔ̂มักmákถูกtùukจัดระเบียบjàt-rá-bìiapใหม่mài
Die Chroniken berichten, dass die Machtstruktur oft neu geordnet wurde, wenn die königliche Hauptstadt die Dynastie wechselte.
คณะká-náนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanศึกษาsʉ̀k-sǎaผังเมืองpǎng-mʉʉangของkɔ̌ɔngพระนครprá-ná-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákกับgàpประชาชนbprà-chaa-chon
Eine Gruppe von Gelehrten untersuchte den Stadtplan der königlichen Hauptstadt, um die Beziehung zwischen dem Königshof und dem Volk zu verstehen.
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaพระนครprá-ná-kɔɔnเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngและlɛ́ศาสนาsàat-sà-nǎa
In der Ayutthaya-Zeit war die königliche Hauptstadt das Zentrum von Regierung und Religion.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกล่าวว่าglàao wâaอยุธยาà-yút-tá-yaaเคยkoeiเป็นbpenพระนครprá-ná-konอันanรุ่งเรืองrûng reuuangของkŏngอาณาจักรไทยaa-naa-jàk tai
Historiker sagen, dass Ayutthaya einst die prachtvolle königliche Hauptstadt des thailändischen Königreichs war.
ในnaiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaพระนครprá-ná-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangที่tîiมีmiiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtประทับbprà-táp
In alten Dokumenten wird der Begriff ‚Phra Nakhon‘ oft verwendet, um eine Hauptstadt zu bezeichnen, in der der Monarch residiert.
เมื่อmʉ̂ʉaอำนาจการปกครองam-nâat-gaan-bpòk-krɔɔngเปลี่ยนผ่านbplìian-pàanการย้ายgaan-yáaiพระนครprá-ná-kɔɔnก็gɔ̂มักmákสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngแนวคิดnɛɛo-kítใหม่màiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangและlɛ́ศิลปวัฒนธรรมsǐn-lá-bpà-wát-tá-ná-tam
Wenn sich die Regierungsführung ändert, spiegelt die Verlegung der königlichen Hauptstadt oft neue politische und kulturelle Ideen wider.
กาพย์กลอนgàap-glɔɔnยุคต้นyúk-dtônรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goo-sǐnบรรยายพระนครban-yaai-prá-ná-kɔɔnว่าwâaเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangราชพิธีrâat-chá-pí-tiiและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-din
Die Lyrik der frühen Rattanakosin-Ära beschreibt die königliche Hauptstadt als das Zentrum königlicher Zeremonien und des Machtnetzwerks des Reiches.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พระนคร พระ-นะ-คอน gesprochen?
prá-ná-kɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
พระนครprá-ná-kɔɔnพระนครprá-ná-kɔɔnBezirk Phra NakhonBezirk Phra NakhonWort