อยุธยา(à-yút-tá-yaa)
Bedeutungen
1EigennameA2
Ayutthaya (Provinz/Stadt)
Ayutthaya, eine Provinz und historische Stadt in Zentralthailand; ehemalige Hauptstadt des siamesischen Königreichs, bekannt für ihre zum UNESCO-Welterbe gehörenden Ruinen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (Provinz/Stadt)2Königreich Ayutthaya (historische Epoche)3Ayutthaya (Provinz)4Ayutthaya (Stadt)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenโบราณสถานboh-raan sà-tăanโบราณสถานboh-raan sà-tăanhistorische Stätte; Kulturdenkmal
Ich möchte nach Ayutthaya reisen, um die antiken Ruinen zu sehen.
2NomenA2
Ayutthaya (Provinz)
eine Provinz in Zentralthailand
Beispiele
อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (Provinz/Stadt)2Königreich Ayutthaya (historische Epoche)3Ayutthaya (Provinz)4Ayutthaya (Stadt)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาคกลางpâak glaangภาคกลางpâak glaangZentralthailand; der zentrale Teil (eines Landes/Gebietes)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอุทยานประวัติศาสตร์ùt-tá-yaan bprà-wàt-dtì-sàatอุทยานประวัติศาสตร์ùt-tá-yaan bprà-wàt-dtì-sàathistorischer Parkและláeและláeund (nebenordnend)ซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pang1Ruinen; Überreste von Gebäuden2Trümmer; Schuttขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biian[etw.] registrieren; [etw.] eintragen lassen; offiziell gelistet werdenเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòk1geerbt werden; als Erbe zufallen2vererbt werden; weitergegeben werdenโลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planetของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenยูเนสโกyuu-nét-gohยูเนสโกyuu-nét-gohUNESCO
Ayutthaya ist eine zentrale Provinz mit einem Geschichtspark und Ruinen, die als UNESCO-Welterbe gelistet sind.
3NomenA2
Ayutthaya (Stadt)
die Hauptstadt der Provinz Ayutthaya und historische Stätte
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (Provinz/Stadt)2Königreich Ayutthaya (historische Epoche)3Ayutthaya (Provinz)4Ayutthaya (Stadt)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenโบราณสถานboh-raan sà-tăanโบราณสถานboh-raan sà-tăanhistorische Stätte; Kulturdenkmal
Ich möchte nach Ayutthaya reisen, um die antiken Ruinen zu sehen.
4EigennameB2
Königreich Ayutthaya (historische Epoche)
das historische siamesische Königreich (1351–1767) mit Zentrum in Ayutthaya; wird verwendet, um sich auf die Epoche, Kultur oder den Stil dieser Zeit zu beziehen.
Beispiele
ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuHandwerker; Kunsthandwerkerจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamter
Dieses Drama erzählt vom Leben der Menschen in der Ayutthaya-Ära, von Handwerkern bis hin zu Adligen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaProvinz Phra Nakhon Si Ayutthaya
Provinz Phra Nakhon Si Ayutthaya
จังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaProvinz Ayutthaya (Zentral-Thailand)
Provinz Ayutthaya (Zentral-Thailand)
พระนครศรีอยุธยาprá-ná-kon sĕe à-yút-tá-yaaพระนครศรีอยุธยาprá-ná-kon sĕe à-yút-tá-yaa1Provinz Phra Nakhon Si Ayutthaya (Zentralthailand)2Stadt Ayutthaya; historische Hauptstadt
- Provinz Phra Nakhon Si Ayutthaya (Zentralthailand)
- Stadt Ayutthaya; historische Hauptstadt
กรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Königreich Ayutthaya2Ayutthaya (Stadt/Provinz)
- Königreich Ayutthaya
- Ayutthaya (Stadt/Provinz)
กรุงเก่าgrung gàoกรุงเก่าgrung gào1Ayutthaya (Alte Hauptstadt)2alte Hauptstadt (allgemein)
- Ayutthaya (Alte Hauptstadt)
- alte Hauptstadt (allgemein)