บางกอก
baang-gɔ̀ɔkBedeutung
1EigennameB1
Bangkok (traditioneller thailändischer Name)
Eine traditionelle thailändische Bezeichnung für Bangkok, die weiterhin umgangssprachlich sowie in historischen Zusammenhängen und Namen verwendet wird; der heute übliche thailändische Name der Stadt lautet กรุงเทพฯกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (Hauptstadt von Thailand).
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anเขตkèetเขตkèet1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichบางกอกน้อยbaang-gɔ̀ɔk-nɔ́ɔiบางกอกน้อยbaang-gɔ̀ɔk-nɔ́ɔi1Bangkok Noi (Bezirk von Bangkok)2Khlong Bangkok Noi (Kanal)
Mein Großvater lebte früher im Bezirk Bangkok Noi.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเรียกrîiakกรุงเทพฯgrung-têepว่าwâaบางกอกbaang-gɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiชื่อchʉ̂ʉนั้นnánใช้cháiเรียกrîiakแค่kɛ̂ɛบางbaangเขตkèetเท่านั้นtâo-nán
Früher nannten die Menschen Krung Thep 'Bangkok', aber heute wird dieser Name nur noch für bestimmte Bezirke verwendet.
ในnaiหนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatเล่มlêmนี้níiมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiบางกอกbaang-gɔ̀ɔkสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa
Dieses Geschichtsbuch erwähnt wichtige Ereignisse, die in Bangkok während der Ayutthaya-Zeit stattfanden.
ชื่อchʉ̂ʉบางกอกbaang-gɔ̀ɔkสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaเพี้ยนpíianมาจากmaa-jàakคำว่าkam-wâaบางbaangมะกอกmá-gɔ̀ɔkซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiมีmiiต้นdtônมะกอกmá-gɔ̀ɔkขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuเยอะyə́ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Es wird vermutet, dass der Name 'Bangkok' eine Abwandlung von 'Bang Makok' ist, was sich auf ein Gebiet bezieht, in dem es früher viele Olivenbäume gab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
baang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1klopfen; schlagen2Mombinpflaume; Spondias-Baum oder -Frucht3Blut abnehmen; schröpfenklopfen; schlagenTeil 2
บางกอกbaang-gɔ̀ɔkบางกอกbaang-gɔ̀ɔkBangkok (traditioneller thailändischer Name)Bangkok (traditioneller thailändischer Name)Wort