ฝั่งธน

fàng-ton

Bedeutung

1EigennameB1

Thonburi-Seite

Die Thonburi-Seite; bezieht sich auf das Gebiet von Bangkok, das am Westufer des Flusses Chao Phraya liegt.

Beispiele

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnenฝั่งธนfàng-tonฝั่งธนfàng-tonThonburi-Seite
Mein Freund wohnt auf der Thonburi-Seite.
3 weitere Beispiele
ตลาดน้ำdtà-làat náamหลายแห่งlăai hàengที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpตั้งอยู่dtâng yòoฝั่งธนfàng ton
Viele der berühmten schwimmenden Märkte Bangkoks befinden sich auf der Thonburi-Seite.
การเดินทางgaan-dəən-taangจากjàakฝั่งธนfàng-tonเข้าเมืองkâo-mʉʉangตอนเช้าdtɔɔn-cháoค่อนข้างkɔ̂n-kâangลำบากlam-bàakถ้าtâaรถไฟฟ้าrót-fai-fáaยังyangสร้างsâangไม่mâiเสร็จsèt
Morgens von der Thonburi-Seite in die Stadt zu fahren, ist ziemlich schwierig, wenn der Skytrain noch nicht fertiggestellt ist.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàอยู่yùuคนละkon-láฝั่งfàngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแต่dtɛ̀ɛในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banฝั่งธนfàng-tonก็gɔ̂มีmiiความเจริญkwaam-jà-rəənไม่แพ้mâi-pɛ́ɛฝั่งพระนครfàng-prá-ná-kɔɔnเลยləəi
Obwohl sie auf gegenüberliegenden Seiten des Flusses liegen, ist die Thonburi-Seite heute genauso entwickelt wie die Phra-Nakhon-Seite.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ฝั่งธน ฝั่ง-ทน gesprochen?

fàng-ton

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

fàng

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2SeiteUfer; KüsteTeil 1
+
ธนtonธนton1Reichtum; Vermögen (literarisch)2Vermögens-; Geld-Reichtum; Vermögen (literarisch)Teil 2
ฝั่งธนfàng-tonฝั่งธนfàng-tonThonburi-SeiteThonburi-SeiteWort