ความเคยชิน

kwaam koie chin

Bedeutungen

1NomenB1

Gewohnheit

Eine gewohnte Verhaltensweise, die durch wiederholte Ausübung entsteht.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonaufwachenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao06:00 Uhr (6 Uhr morgens)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความเคยชินkwaam koie chinความเคยชินkwaam koie chin1Gewohnheit2Gewohntsein; Gewöhnung
Er wacht jeden Tag aus Gewohnheit um 6 Uhr morgens auf.
2NomenB2

Gewohntsein; Gewöhnung

Der Zustand, an etwas durch wiederholte Konfrontation gewöhnt zu sein; Gewöhnung.

Beispiele

พออยู่po yòoพออยู่po yòo1ausreichend zum Leben2durchkommen; auskommenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ความเคยชินkwaam koie chinความเคยชินkwaam koie chin1Gewohnheit2Gewohntsein; Gewöhnungกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanvorbeilaufen; durch (einen Ort) rennenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Nachdem ich lange hier gelebt habe, habe ich mich an das laute Geräusch des Zuges gewöhnt, der jeden Tag am Haus vorbeifährt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Präfix zur Bildung abstrakter Substantive aus Adjektiven oder Zustandsverben (z. B. ความสุข 'Glück', ความสวย 'Schönheit').Teil 1
+
เคยชินkoie chinเคยชินkoie chin1an etwas gewöhnt sein; vertraut sein mit2gewöhnt (an); vertraut (mit)durch wiederholte Erfahrung bereits mit etwas vertraut seinTeil 2
ความเคยชินkwaam koie chinความเคยชินkwaam koie chinGewohnheit