เอาใจใส่(ao jai sài)
Bedeutungen
1VerbB2
aufmerksam sein gegenüber; sich kümmern um
Jemandem oder etwas sorgfältige Aufmerksamkeit schenken und Fürsorge oder Interesse zeigen; jemanden oder etwas gewissenhaft betreuen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiaufmerksam sein gegenüber; sich kümmern umนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleและláeและláeund (nebenordnend)คอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàì1sich erkundigen; (höflich) nachfragen2nach dem Befinden fragen; sich erkundigenการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Der Lehrer schenkt jedem Schüler Aufmerksamkeit und kontrolliert immer dessen Hausaufgaben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1genau achten auf; aufmerksam sein2sich kümmern um; sich sorgen um3aufmerksam; fürsorglich
- genau achten auf; aufmerksam sein
- sich kümmern um; sich sorgen um
- aufmerksam; fürsorglich
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; warten
- sich kümmern um; aufpassen auf
- beaufsichtigen; leiten
- instand halten; warten
เอาใจao jaiเอาใจao jai1verwöhnen; es jemandem recht machen2jemandem gefallen wollen; sich einschmeicheln3auf (jemandes Gefühle) achten; einfühlsam sein
- verwöhnen; es jemandem recht machen
- jemandem gefallen wollen; sich einschmeicheln
- auf (jemandes Gefühle) achten; einfühlsam sein
ไม่ละเลยmâi lá looeiไม่ละเลยmâi lá looeinicht vernachlässigen; angemessen beachten
nicht vernachlässigen; angemessen beachten
ใฝ่ใจfài jaiใฝ่ใจfài jaisich für [etw] interessieren; [etw] Aufmerksamkeit schenken
sich für [etw] interessieren; [etw] Aufmerksamkeit schenken
Wortaufschlüsselung
+
เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiaufmerksam sein gegenüber; sich kümmern um