กักขัง
gàk-kǎngBedeutungen
1VerbB1
einsperren; inhaftieren; festhalten
Eine Person oder ein Tier in Gewahrsam oder an einem begrenzten Ort halten und ihnen nicht erlauben, diesen zu verlassen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกักขังgàk-kăngกักขังgàk-kăng1einsperren; inhaftieren; festhalten2Arrest als strafrechtliche Sanktionนกแก้วnók gâewนกแก้วnók gâewPapageiไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กรงgrongกรงgrong1Käfig; Gehege2Gitterzelle; Gewahrsamszelleเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Er sperrte den Papagei in einen kleinen Käfig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ร้ายpûu-ráaiลักพาตัวlák-paa-dtuuaเด็กdèkไปbpaiและlɛ́กักขังgàk-kǎngไว้wáiในnaiบ้านร้างbâan-ráangเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tài
Der Kriminelle entführte das Kind und hielt es in einem verlassenen Haus gefangen, um Lösegeld zu fordern.
กฎหมายgòt-mǎaiไม่อนุญาตmâi-à-nú-yâatให้hâiกักขังgàk-kǎngบุคคลbùk-konใดdaiไว้wáiโดยdooiไม่มีmâi-miiหมายศาลmǎai-sǎan
Das Gesetz erlaubt es nicht, dass jemand ohne einen gerichtlichen Haftbefehl festgehalten wird.
เขาkăoถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaกักขังgàk-kăngหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoอดีตà-dèetภรรยาpan-rá-yaaทำให้tam hâiเธอterไม่สามารถmâi săa-mâatออกไปจากòk bpai jàakบ้านbâanได้dâi
Er wurde beschuldigt, seine Ex-Frau widerrechtlich festgehalten zu haben, wodurch sie das Haus nicht verlassen konnte.
2NomenB2
Arrest als strafrechtliche Sanktion
Eine strafrechtliche Sanktion, bei der eine Person an einem dafür bestimmten Ort außerhalb eines Gefängnisses festgehalten wird und die im thailändischen Recht von einer Gefängnisstrafe unterschieden wird.
Beispiele
การกักgaan-gàkการกักgaan-gàkInhaftierung; Gewahrsam; Zurückhaltenขังkǎngขังkǎng1[jmdn/etw] einschließen; einsperren2[jmdn] einsperren; inhaftieren3sich ansammeln; stehen bleiben (Wasser)4stehend; angestautเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanfür eine lange Zeitส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐianegativ beeinflussen; sich negativ auswirkenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtpsychische Gesundheit (Wohlbefinden)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Die lange Gefangenschaft hatte eine negative Auswirkung auf seine psychische Gesundheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoได้dâaiรับโทษráp-tôotเป็นbpenการกักgaan-gàkขังkǎngเป็นเวลาbpen-wee-laa5ปีbpiiในnaiเรือนจำrʉʉan-jam
Er erhielt eine Strafe von fünf Jahren Haft im Gefängnis.
ทนายtá-naaiแย้งyɛ́ɛngว่าการwâa-gaanกักขังgàk-kǎngลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiมิmíชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiและlɛ́ละเมิดlá-mə̂ətสิทธิsìt-tíขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎan
Der Anwalt argumentierte, dass die Inhaftierung seines Mandanten rechtswidrig war und eine Verletzung der Grundrechte darstellte.
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการพ้นgaan-pónจากjàakการกักgaan-gàkขังkǎngทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanทางความคิดtaang-kwaam-kítด้วยdûuai
Wahre Freiheit ist nicht nur die Befreiung von körperlicher Gefangenschaft, sondern auch die Befreiung von geistigen Fesseln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กักgàkกักgàk1festhalten; einsperren; zurückhalten2unter Quarantäne stellen; isolieren3horten; zurückhaltenfesthalten; einsperren; zurückhaltenTeil 1
+
ขังkǎngขังkǎng1[jmdn/etw] einschließen; einsperren2[jmdn] einsperren; inhaftieren3sich ansammeln; stehen bleiben (Wasser)4stehend; angestaut[jmdn/etw] einschließen; einsperrenTeil 2
กักขังgàk-kǎngกักขังgàk-kǎngeinsperren; inhaftieren; festhalteneinsperren; inhaftieren; festhaltenWort