กลวง
gluuangBedeutungen
1AdjektivA2
hohl; innen leer
Einen leeren Raum im Inneren aufweisen; nicht massiv (z. B. ein hohles Rohr, ein hohler Baum).
Beispiele
ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1Rohr; Röhre2Kanal; Leitung (technisch)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กลวงgluuangกลวงgluuang1hohl; innen leer2hohl; oberflächlich; substanzlosข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1drinnen; innen2innerhalb (von); in3das Innere; der Innenraum
Dieses Rohr ist innen hohl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Stamm dieses Baumes ist so hohl, dass der Hohlraum deutlich sichtbar ist.
Dieses Schokoladenei ist hohl; es ist nichts darin.
เราraoใช้cháiก้อนอิฐgɔ̂ɔn-ìtแบบbɛ̀ɛpกลวงgluuangเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎngและlɛ́ช่วยchûuaiเดินสายไฟdəən-sǎai-faiได้dâaiง่ายngâai
Wir verwenden Hohlziegel, um das Gewicht der Wand zu reduzieren und die Verkabelung zu erleichtern.
2AdjektivB2
hohl; oberflächlich; substanzlos
ohne bedeutsamen Inhalt, intellektuelle Tiefe oder wirkliche Substanz, insbesondere in Bezug auf Äußerungen, Ideen oder die Denkweise einer Person
Beispiele
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôoteine Entschuldigungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenฟังดูfang-duuฟังดูfang-duuklingen; sich anhörenกลวงgluuangกลวงgluuang1hohl; innen leer2hohl; oberflächlich; substanzlosเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamVerhalten; Benehmenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Seine Entschuldigung klingt hohl, weil er sein Verhalten überhaupt nicht geändert hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชัยชนะchai-chá-náครั้งkrángนั้นnánกลวงgluuangเพราะprɔ́ได้dâaiมาจากmaa-jàakกติกาgà-dtì-gaaที่tîiไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tam
Dieser Sieg war hohl, weil er durch ungerechte Regeln zustande kam.
สโลแกนsà-hǒon-gɛɛnหรูหราrǔu-rǎaที่tîiไม่มีmâi-miiการgaanลงมือทำlong-mʉʉ-tamรองรับrɔɔng-rápกลายเป็นglaai-bpenคำพูดkam-pûutกลวงgluuangที่tîiคนkonไม่mâiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Ein schicker Slogan ohne Taten, die ihn unterstützen, wird zu hohlen Worten, denen die Menschen nicht vertrauen.
คำประกาศkam-bprà-gàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiเลิศหรูlə̂ət-rǔuแต่dtɛ̀ɛไร้ráiแผนpɛ̌ɛnปฏิบัติbpà-dtì-bàtจริงjingนับเป็นnáp-bpenคำมั่นkam-mânที่tîiกลวงgluuangและlɛ́สิ้นsînความหมายkwaam-mǎai
Eine großartige Vision ohne einen echten Aktionsplan ist ein hohles Versprechen ohne Bedeutung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gluuang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 2
กลวงgluuangกลวงgluuanghohl; innen leerhohl; innen leerWort