ตึ้บ

dtêup

Bedeutungen

1NomenA2

[!] Bumm!; Rums!; Plumps!

Ein onomatopoetisches Wort, das den Klang eines schweren Aufpralls oder eines tiefen, niederfrequenten Schlags darstellt.

Beispiele

กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterหล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตึ้บdtêupตึ้บdtêup1[!] Bumm!; Rums!; Plumps!2mit einem schweren, wummernden Beat3(umg.) blockiert; ratlos; gedanklich festgefahren
Die Kiste fiel mit einem dumpfen Schlag.
2NomenB1

mit einem schweren, wummernden Beat

In einer Weise, die durch ein schweres, wummerndes Geräusch gekennzeichnet ist (oft verwendet, um Bässe in der Musik zu beschreiben).

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenเพลงเบสตึ้บplayng bêt dtêupๆ-ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1die ganze Strecke entlang2während der gesamten Reiseเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Auto spielte die ganze Fahrt über Musik mit wummerndem Bass.
3NomenB1

(umg.) blockiert; ratlos; gedanklich festgefahren

(Umgangssprachlich) Unfähig, klar zu denken oder weiterzumachen, als wäre der Verstand blockiert; ratlos (z. B. สมองตึ้บสมองตึ้บsà-mŏng dtêupgeistig blockiert; Gehirn überlastet (ugs.) - das Gehirn ist blockiert/ausgelaugt).

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenคำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageเลขlékเลขlék1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer4numerisch; zahlenmäßigข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยากจังyâak jangยากจังyâak jangso schwer; sehr schwierig (informell)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สมองตึ้บsà-mŏng dtêupสมองตึ้บsà-mŏng dtêupgeistig blockiert; Gehirn überlastet (ugs.)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Lehrer stellte eine Matheaufgabe. Diese ist so schwer, dass mir allein beim Nachdenken schon der Kopf raucht.

Verwandte Wörter