ตึ้บ
dtʉ̂pBedeutungen
1InterjektionA2
Bumm!; Rums!; Plumps!
Ein onomatopoetisches Wort, das den Klang eines schweren Aufpralls oder eines tiefen, niederfrequenten Schlags darstellt.
Beispiele
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterหล่นlònหล่นlòn1fallen; herunterfallen; abrutschen2fehlen; ausgelassen werdenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตึ้บdtʉ̂pตึ้บdtʉ̂p1Bumm!; Rums!; Plumps!2mit einem schweren, wummernden Beat3(umg.) blockiert; ratlos; gedanklich festgefahren
Die Kiste fiel mit einem dumpfen Schlag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangตึ้บdtʉ̂pมาจากmaa-jàakข้างบนkâang-bonไม่รู้mâi-rúuว่าwâaอะไรà-raiตกdtòk
Gestern Abend hörte ich einen lauten, dumpfen Schlag von oben; ich weiß nicht, was heruntergefallen ist.
Er trat den Ball gegen die Wand, was ein lautes, dumpfes Geräusch verursachte.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmหนาnǎaตกลงdtòk-longบนbonพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiเสียงดังsǐiang-dangตึ้บdtʉ̂pจนjonทุกคนtúk-konในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Das dicke Buch fiel mit einem lauten, dumpfen Schlag auf den Holzboden, sodass alle in der Bibliothek aufsahen.
2AdverbB1
mit einem schweren, wummernden Beat
In einer Weise, die durch ein schweres, wummerndes Geräusch gekennzeichnet ist (oft verwendet, um Bässe in der Musik zu beschreiben).
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4[to] put on; play (music or video)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเบสbèetเบสbèet1Bass (tiefer Ton; Bassstimme)2Bassgitarre; Bass (Instrument)3Basis (Fundament/Stütze)4Base (Chemie)5Make-up-Grundierung / Primerตึ้บๆdtêup dtêupตึ้บๆdtêup dtêupbumm-bumm; pochendตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1die ganze Strecke entlang2während der gesamten Reiseเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Auto spielte die ganze Fahrt über Musik mit wummerndem Bass.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnสนุกมากsà-nùk-mâakเพลงแดนซ์pleeng-dɛɛnเบสbèetตึ้บdtʉ̂pจนjonพื้นpʉ́ʉnสั่นsàn
Die Party gestern Abend hat viel Spaß gemacht; der Bass der Tanzmusik wummerte so stark, dass der Boden bebte.
ฉันchănชอบchôpไปbpaiผับpàpที่têeเปิดbpèrtเพลงplayngฮิปฮอปhíp hópเบสbèetตึ้บๆdtêup dtêupมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอยากyàakเต้นdtên
Ich gehe gerne in Clubs, die Hip-Hop mit einem schweren, wummernden Bass spielen; dabei bekomme ich Lust zu tanzen.
เครื่องเสียงkrêuuang sĭiangชุดใหม่chút màiของเขาkŏng kăoให้hâiเสียงเบสsĭiang bàytที่têeหนักแน่นnàk nâenและláeดังdangตึ้บๆdtêup dtêupถึงใจtĕung jaiทำtamให้การhâi gaanดูdooหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânสมจริงsŏm jingขึ้นkêunมากmâak
Sein neues Soundsystem liefert einen kraftvollen und angenehm wummernden Bass, wodurch das Anschauen von Actionfilmen viel realistischer wird.
3AdjektivB1
(umg.) blockiert; ratlos; gedanklich festgefahren
(Umgangssprachlich) Unfähig, klar zu denken oder weiterzumachen, als wäre der Verstand blockiert; ratlos (z. B. สมองตึ้บสมองตึ้บsà-mɔ̌ɔng-dtʉ̂pgeistig blockiert; Gehirn überlastet (ugs.) - das Gehirn ist blockiert/ausgelaugt).
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamFrageเลขlêekเลขlêek1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummerข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยากจังyâak-jangยากจังyâak-jangso schwer; sehr schwierig (informell)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สมองตึ้บsà-mɔ̌ɔng-dtʉ̂pสมองตึ้บsà-mɔ̌ɔng-dtʉ̂pgeistig blockiert; Gehirn überlastet (ugs.)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Lehrer stellte eine Matheaufgabe. Diese ist so schwer, dass mir allein beim Nachdenken schon der Kopf raucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporโดนdohnถามtăamคำถามkam tăamที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kítตอนdtonสัมภาษณ์săm-pâatผมก็pŏm gôrสมองตึ้บsà-mŏng dtêupไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nàนึกnéukคำตอบkam dtòpไม่mâiออกòkเลยloie
Als mir während des Vorstellungsgesprächs eine unerwartete Frage gestellt wurde, war mein Kopf für einen Moment wie leergefegt und mir fiel keine Antwort ein.
นักเขียนnák-kǐianคนkonนั้นnánบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoคิดkítพล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangไม่mâiออกมาɔ̀ɔk-maaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสมองตึ้บsà-mɔ̌ɔng-dtʉ̂pไปหมดbpai-mòt
Dieser Schriftsteller sagte, dass er seit Wochen keinen Plot mehr entwickeln konnte; er fühlt sich völlig blockiert.
พยายามpá-yaa-yaamแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiมาmaaทั้งวันtáng-wanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkตอนนี้dtɔɔn-níiสมองตึ้บsà-mɔ̌ɔng-dtʉ̂pจนjonไม่mâiอยากyàakทำอะไรtam-à-raiแล้วlɛ́ɛo
Ich habe den ganzen Tag versucht, dieses Problem zu lösen, aber ich komme immer noch nicht dahinter. Jetzt ist mein Kopf so blockiert, dass ich gar nichts mehr tun möchte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtʉ̂p
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |