ตื้อ
dtʉ̂ʉBedeutungen
1VerbB1
nerven; drängen; [jd] löchern
jemanden wiederholt und eindringlich bitten oder unter Druck setzen; um eine Antwort oder einen Gefallen drängeln
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตื้อdtʉ̂ʉตื้อdtʉ̂ʉ1nerven; drängen; [jd] löchern2verstopft; dumpf; schwer (Gefühl)3beharrlich; nachdrücklichขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umยืมyʉʉmยืมyʉʉm1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren
Er hat den ganzen Tag lang ständig gefragt, ob er sich Geld leihen kann, bis ich mein Telefon ausschalten musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiตื้อdtʉ̂ʉแม่mɛ̂ɛให้hâiซื้อsʉ́ʉของเล่นkɔ̌ɔng-lênไม่หยุดmâi-yùtจนjonแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngพาpaaออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráan
Mein kleiner Bruder hat Mama ununterbrochen angebettelt, ein Spielzeug zu kaufen, bis sie ihn aus dem Laden führen musste.
เซลส์seenโทรมาtoo-maaตื้อdtʉ̂ʉฉันchǎnทุกเช้าtúk-cháaoทั้งที่táng-tîiฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkไปแล้วbpai-lɛ́ɛoว่าwâaไม่สนใจmâi-sǒn-jai
Ein Verkäufer ruft mich jeden Morgen an, um mich zu bedrängen, obwohl ich bereits gesagt habe, dass ich nicht interessiert bin.
เธอtəəตื้อdtʉ̂ʉผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoส่งsòngอีเมลii-meenโทรหาtoo-hǎaและlɛ́อินบ็อกซ์in-bɔ́kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรับrápเธอtəəขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Sie hat den Veranstalter immer wieder bedrängt – per E-Mail, Telefon und Nachricht –, um auf die Bühne zu kommen.
2AdjektivB2
verstopft; dumpf; schwer (Gefühl)
beschreibt ein blockiertes, schweres oder dumpfes Gefühl, wie einen brummenden Kopf, eine verstopfte Nase oder einen dumpfen Schmerz
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5CL: bed; bed-like platform6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnin den Regen kommen; im Regen seinหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7shiny; glossy8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ตื้อdtʉ̂ʉตื้อdtʉ̂ʉ1nerven; drängen; [jd] löchern2verstopft; dumpf; schwer (Gefühl)3beharrlich; nachdrücklichคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überallเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-páksich ausruhen; sich zum Ausruhen hinlegenสักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1ein bisschen; ein wenig; etwas2abschwächende Partikel für Bitten/Vorschläge
Nachdem ich vom Regen erwischt wurde, fühlt sich mein Kopf schwer und benommen an; ich kann nicht klar denken, also werde ich mich ein wenig hinlegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine Nase war den ganzen Tag verstopft, was es schwierig macht, das Essen zu schmecken.
พอporทำงานtam ngaanหน้าnâaคอมkomนานnaanๆ-สมองsà-mŏngเริ่มrêrmตื้อdtêuเหมือนmĕuuanความคิดkwaam kítไม่mâiไหลlăiเลยloieต้องdtôngลุกlúkไปbpaiยืดเส้นyêut sên
Nachdem ich lange am Computer gearbeitet habe, fühlt sich mein Kopf wie blockiert an, als ob die Gedanken nicht fließen würden, also muss ich aufstehen und mich dehnen.
ยาพาราyaa paa-raaช่วยให้chûuai hâiปวดbpùuatลดลงlót longแต่ยังdtàe yangมีmeeอาการaa-gaanตื้อdtêuๆ-หนักnàkๆ-ที่têeขมับkà-màpอยู่yòoตลอดdtà-lòt
Paracetamol hilft, die Schmerzen zu lindern, aber es bleibt die ganze Zeit ein dumpfes, schweres Gefühl an den Schläfen.
3AdverbB2
beharrlich; nachdrücklich
auf beharrliche oder nachdrückliche Weise; ohne ohne Weiteres aufzugeben
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตื้อdtʉ̂ʉตื้อdtʉ̂ʉ1nerven; drängen; [jd] löchern2verstopft; dumpf; schwer (Gefühl)3beharrlich; nachdrücklichอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháoden ganzen Morgen; den gesamten Vormittagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)
Er blieb den ganzen Vormittag über hartnäckig, bis alle einwilligten, seinen Vorschlag anzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeฉันchănปฏิเสธbpà-dtì-sètไปแล้วbpai láewเขาkăoก็gâwยังyangทักมาták maaซ้ำๆsám-sámอย่างyàangตื้อdtêuไม่mâiเลิกlêrk
Selbst nachdem ich abgelehnt hatte, schickte er immer wieder beharrlich Nachrichten.
เธอterถามtăamตื้อdtêuอยู่yòoแบบนั้นbàep nánใครๆkrai kraiก็gâwลำบากใจlam-bàak jaiที่จะtêe jàปฏิเสธbpà-dtì-sèt
Wenn du so beharrlich fragst, fällt es jedem schwer, abzulehnen.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatโทรมาtoo-maaตื้อdtʉ̂ʉไม่หยุดmâi-yùtจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngบล็อกblɔ́kเบอร์bəə
Der Vermarkter rief immer wieder beharrlich an, sodass ich die Nummer blockieren musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtʉ̂ʉ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |