ติดไฟ(dtìt fai)
Bedeutungen
1VerbB1
Feuer fangen; sich entzünden
anfangen zu brennen
Beispiele
ไฟแช็กfai cháekไฟแช็กfai cháekFeuerzeugของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/vieleไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
Mein Feuerzeug ist kaputt; egal wie oft ich es versuche, es zündet nicht.
2VerbB1
[etwas] anzünden; in Brand setzen
etwas zum Brennen bringen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไม้ขีดmáai-kèetไม้ขีดmáai-kèetStreichholzก้านgâanก้านgâan1Schaft; Stange; Stiel2Zählwort für dünne, stockähnliche Dinge3Stiel; Stängel (Botanik)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1Feuer fangen; sich entzünden2[etwas] anzünden; in Brand setzen3leicht entflammbar; brennbarที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเทียนtianเทียนtian1Kerze2Kümmel (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)
Er benutzte ein einziges Streichholz, um alle Geburtstagskerzen anzuzünden.
3AdjektivB2
leicht entflammbar; brennbar
in der Lage, leicht Feuer zu fangen
Beispiele
ฟืนfeunฟืนfeunBrennholzที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเปียกชื้นbpìiak chéunเปียกชื้นbpìiak chéunfeucht; klammจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1Feuer fangen; sich entzünden2[etwas] anzünden; in Brand setzen3leicht entflammbar; brennbarยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1in der Sonne trocknen; sonnentrocknen2in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3ohne Suppe/Sauce serviert4trocken (Haut/Luft/Zustand)5geizig; emotionslos; trockener Humor (umg.)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Feuchtes Brennholz fängt schwer Feuer; man muss es erst in der Sonne trocknen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt faiFeuer fangen; sich entzünden