หน้าอก
nâa-òkBedeutungen
1NomenA1
Brust; Thorax; Brustbereich
der vordere Teil des Körpers zwischen Hals und Bauch; der Thoraxbereich; wird auch für den Bereich der weiblichen Brust verwendet
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1Herz (Organ)2Herz; Gefühle3Kern; Wesen; Kernpunkt4Merkformel; Kurzformelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าอกnâa-òkหน้าอกnâa-òk1Brust; Thorax; Brustbereich2Brüste (weiblich)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Der Arzt hört meinen Herzschlag an meiner Brust ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er zeigte auf seine Brust und sagte, dass es wehtat.
เวลาway-laaวิ่งwîngเร็วๆreo reoควรkuuanวางมือwaang meuที่têeหน้าอกnâa òkเพื่อpêuuaเช็กchékการหายใจgaan hăai jai
Wenn du schnell läufst, solltest du eine Hand auf deine Brust legen, um deine Atmung zu überprüfen.
เสื้อชูชีพsʉ̂ʉa-chuu-chîipควรkuuanแนบnɛ̂ɛpกระชับgrà-chápกับgàpหน้าอกnâa-òkเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Eine Rettungsweste sollte zur Sicherheit eng an der Brust anliegen.
2NomenA2
Brüste (weiblich)
die Milchdrüsen auf der Brust einer Frau; Busen
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenหน้าอกnâa-òkหน้าอกnâa-òk1Brust; Thorax; Brustbereich2Brüste (weiblich)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeดูดdùutดูดdùut1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)
Sie hat Brustschmerzen, wenn ihr Baby trinkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Krankenschwester zeigte, wie man nach der Geburt warme Kompressen auf die Brüste auflegt.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiใส่sàiเสื้อชั้นในsʉ̂ʉa-chán-naiพอดีหน้าอกpɔɔ-dii-nâa-òkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเจ็บjèp
Der Arzt riet zum Tragen eines gut sitzenden BHs, um Brustschmerzen vorzubeugen.
เธอterกังวลgang-wonเรื่องrêuuangก้อนgônเล็กๆlék lékที่têeหน้าอกnâa òkเลยไปloei bpaiตรวจแมมโมแกรมdtrùuat maem-moh-graem
Sie war wegen eines kleinen Knotens in ihrer Brust besorgt, also ging sie zur Mammographie.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 1
+
อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust (kulinarisch)3Brust; Herz (im übertragenen Sinn)Brust; BrustkorbTeil 2
หน้าอกnâa-òkหน้าอกnâa-òkBrust; Thorax; BrustbereichBrust; Thorax; BrustbereichWort