หนักๆ
nàk nàkBedeutungen
1AdverbB1
stark; intensiv; hart; heftig
in hohem Maße; mit großer Kraft, Intensität oder Heftigkeit (z. B. hart arbeiten, stark regnen, viel trinken).
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Gestern hat es die ganze Nacht stark geregnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คืนนี้keun néeเราraoต้องdtôngทำงานtam ngaanหนักๆnàk nàkเพื่อให้pêuua hâiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเสร็จทันเวลาsèt tan way-laa
Heute Abend müssen wir hart arbeiten, um dieses Projekt rechtzeitig abzuschließen.
เขาkăoเป็นbpenคนkonดื่มdèumเหล้าlâoหนักๆnàk nàkจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanเริ่มrêrmเป็นห่วงbpen hùuangสุขภาพsùk-kà-pâap
Er ist ein Mensch, der viel trinkt, sodass seine Freunde anfangen, sich Sorgen um seine Gesundheit zu machen.
หลังจากlăng jàakแพ้páeการแข่งขันgaan kàeng kănเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiซ้อมsómหนักๆnàk nàkทุกวันtúk wanเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaแก้แค้นgâe káenในnaiครั้งหน้าkráng nâa
Nachdem er den Wettbewerb verloren hatte, kehrte er dazu zurück, jeden Tag intensiv zu trainieren, um sich auf die Revanche beim nächsten Mal vorzubereiten.
2AdjektivB1
sehr schwer/intensiv; schwerwiegend
sehr schwer, intensiv oder schwerwiegend in Ausmaß oder Auswirkung.
Beispiele
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
In dieser Tasche sind sehr schwere Dinge; ich kann sie nicht heben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอแนะนำmŏr náe-namว่าwâaไม่ควรmâi kuuanยกyókของkŏngหนักๆnàk nàkหลังจากlăng jàakผ่าตัดpàa dtàtหลังlăng
Der Arzt riet dazu, nach einer Rückenoperation keine sehr schweren Dinge zu heben.
ช่วงนี้chûuang néeเจอjerแต่dtàeปัญหาbpan-hăaหนักๆnàk nàkเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítจนjonรู้สึกrúu-sèukท้อใจtór jai
In letzter Zeit bin ich in meinem Leben nur auf heftige Probleme gestoßen, bis zu dem Punkt, an dem ich mich entmutigt fühle.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeถือเป็นtĕu bpenภาระรับผิดชอบpaa-rá ráp pìt chôpอันanหนักๆnàk nàkที่têeผู้จัดการpôo jàt gaanต้องdtôngแบกรับbàek rápไว้wáiเพียงคนเดียวpiiang kon diiao
Diese Entscheidung gilt als eine sehr schwere Verantwortung, die der Manager alleine tragen muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หนักๆ หนัก-หนัก gesprochen?
nàk nàk
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
nàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |