วีรบุรุษ(wee-rá-bù-rùt)
Bedeutungen
1NomenB1
Held (männlich); mutiger Mann mit großen Verdiensten
Ein männlicher Held; ein Mann von großem Mut und bemerkenswerten Verdiensten.
Beispiele
ชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männlich; Mann/Männchen (Person/Tier)3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1nennen; bezeichnen als2heißen; genannt werden3man könnte sagen; sozusagenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1Held (männlich); mutiger Mann mit großen Verdiensten2Held; männlicher Protagonist (lit./formell)
Der Mann, der das Kind aus dem Feuer rettete, wurde von den Dorfbewohnern als Held bezeichnet.
2NomenB2
Held; männlicher Protagonist (lit./formell)
Ein männlicher Held oder eine zentrale Figur in einer Geschichte oder einem literarischen Werk (formell/literarisch).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiRomanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1Held (männlich); mutiger Mann mit großen Verdiensten2Held; männlicher Protagonist (lit./formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeชายหนุ่มchaai nùmชายหนุ่มchaai nùmjunger Mannผู้ยึดมั่นpôo yéut mânผู้ยึดมั่นpôo yéut mânAnhänger; Überzeugterในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คำสาบานkam săa-baanคำสาบานkam săa-baanEid; Schwur
In diesem Roman ist der Held ein junger Mann, der seinem Eid treu ergeben ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วีรชนwee-rá-chonวีรชนwee-rá-chon1Held; heldenhafte Person2Helden (kollektiv); die Gefallenen
- Held; heldenhafte Person
- Helden (kollektiv); die Gefallenen
ฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôh1Held; tapfere Person2Held; Hauptfigur3Sportheld; Matchwinner
- Held; tapfere Person
- Held; Hauptfigur
- Sportheld; Matchwinner
พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)
- männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller
- männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)
- der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)
ตัวเอกชายdtuua èk chaaiตัวเอกชายdtuua èk chaaimännlicher Protagonist; Hauptdarsteller
männlicher Protagonist; Hauptdarsteller
มหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùt1bedeutender Mann / Held2Großer Mann (buddhistisch: Mahāpurisa)
- bedeutender Mann / Held
- Großer Mann (buddhistisch: Mahāpurisa)
Wortaufschlüsselung
+
วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtHeld (männlich); mutiger Mann mit großen Verdiensten