โรคจิต
rôok-jìtBedeutungen
1NomenB1
Psycho; Widerling
ein Psycho; eine verrückte, unheimliche oder perverse Person (umgangssprachlich oder als Beleidigung verwendet)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennโรคจิตrôok-jìtโรคจิตrôok-jìt1Psycho; Widerling2Psychose3psychotisch; unheimlich; pervers (ugs., abwertend)
Geh nicht hin, um mit dieser Person zu sprechen, er wirkt wie ein Psycho.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmeeโรคจิตrôhk jìtโทรมาหาtoh maa hăaฉันchănตอนดึกๆdton dèuk-dèukทุกคืนtúk keunฉันchănกลัวgluuaมากmâakเลยloie
Ein Psycho ruft mich jede Nacht spät an. Ich habe solche Angst.
ผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánตามdtaamแฟนfɛɛnฉันchǎnไปbpaiทุกที่túk-tîiเธอtəəเป็นโรคbpen-rôokจิตjìtหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Diese Frau folgt meinem Freund überallhin. Ist sie ein Psycho?
การgaanแอบɛ̀ɛpติดตามdtìt-dtaamคนอื่นkon-ʉ̀ʉnบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaอาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngพวกpûuakโรคจิตrôok-jìtได้dâai
Ständiges Stalken anderer in den sozialen Medien könnte als das Verhalten von Psychos angesehen werden.
2NomenB2
Psychose
Psychose; eine schwere psychische Störung, bei der eine Person den Bezug zur Realität verliert (z. B. durch Wahnvorstellungen oder Halluzinationen)
Beispiele
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiPatient; kranke Personโรคจิตrôok-jìtโรคจิตrôok-jìt1Psycho; Widerling2Psychose3psychotisch; unheimlich; pervers (ugs., abwertend)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การดูแลgaan-duu-lɛɛการดูแลgaan-duu-lɛɛ1Pflege; Betreuung; Fürsorge2Instandhaltung; Wartung3Aufsicht; Überwachung; Kontrolleจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chíteng; aufmerksam
Patienten mit Psychosen sollten eine engmaschige Betreuung durch einen Arzt erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánตัวเอกdtuua-èekมีmiiอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคจิตrôok-jìtและlɛ́เห็นhěnภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔn
In dem Film hat die Hauptfigur Symptome einer Psychose und sieht Halluzinationen.
โรคจิตrôok-jìtเป็นbpenภาวะผิดปกติpaa-wá-pìt-bpòk-gà-dtìทางtaangจิตjìtที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiสูญเสียsǔun-sǐiaการรับรู้gaan-ráp-rúuความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Eine Psychose ist eine schwere psychische Störung, die dazu führt, dass der Patient den Bezug zur Realität verliert.
การวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôokจิตjìtในnaiระยะเริ่มต้นrá-yá-rə̂əm-dtônมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔแผนpɛ̌ɛnการรักษาgaan-rák-sǎaที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Die Diagnose einer Psychose im Frühstadium ist entscheidend für einen wirksamen Behandlungsplan.
3AdjektivB2
psychotisch; unheimlich; pervers (ugs., abwertend)
Von einer Psychose betroffen; umgangssprachlich und abwertend auch zur Beschreibung einer Person oder Sache als unheimlich oder sexuell pervers verwendet.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)โรคจิตrôok-jìtโรคจิตrôok-jìt1Psycho; Widerling2Psychose3psychotisch; unheimlich; pervers (ugs., abwertend)มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1hier entlang; hierhin2diese Seite; unsere Seiteเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich mag es wirklich nicht, wie unheimlich er hierher schaut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พออยู่po yòoคนเดียวkon diiaoเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmมีmeeพฤติกรรมprút-dtì-gamโรคจิตrôhk jìtๆ-ที่têeน่ากลัวnâa gluua
Wenn er allein ist, fängt er an, beängstigende, unheimliche Verhaltensweisen zu zeigen.
อย่าyàaไปbpaiตอบdtòpข้อความkôr kwaamจากjàakคนแปลกหน้าkon bplàek nâaที่têeส่งsòngอะไรà-raiโรคจิตrôhk jìtๆ-มาmaaให้hâiเพราะpráwอาจàatเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiได้dâi
Antworte nicht auf Nachrichten von Fremden, die perverse Dinge schicken, da es gefährlich sein könnte.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายสืบสวนní-yaai-sʉ̀ʉp-sǔuanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiดูduuภายนอกpaai-nɔ̂ɔkปกติbpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛซ่อนsɔ̂ɔnความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanที่tîiโรคจิตrôok-jìtเอาไว้ao-wáiข้างในkâang-nai
Die Figur in diesem Detektivroman hat eine scheinbar normale Persönlichkeit, verbirgt aber innerlich perverse Begierden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rôok
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Geist; mental- (gebundene Form)Geist; PsycheTeil 2
โรคจิตrôok-jìtโรคจิตrôok-jìtPsycho; WiderlingPsycho; WiderlingWort