รับผิด(ráp pìt)
Bedeutungen
1VerbB1
Verantwortung übernehmen; Haftung akzeptieren
die Verantwortung oder Haftung für etwas übernehmen; anerkennen, dass man rechenschaftspflichtig ist
Beispiele
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanVeranstalter; Eventplaner; Organisatorรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1Verantwortung übernehmen; Haftung akzeptieren2Schuld auf sich nehmen; Fehler eingestehenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Der Veranstalter übernimmt die Verantwortung für alle Ausgaben.
2VerbB1
Schuld auf sich nehmen; Fehler eingestehen
einen Fehler oder ein Fehlverhalten für eine Handlung oder ein Ergebnis eingestehen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1Fehler eingestehen; Schuld auf sich nehmen2Schuld eingestehen; gestehenที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamdas/was (jemand) getan/gemacht hatเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)และláeและláeund (nebenordnend)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Er gab zu, dass er am Verlust der Dokumente schuld war, und entschuldigte sich bei allen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1Fehler eingestehen; Schuld auf sich nehmen2Schuld eingestehen; gestehen
- Fehler eingestehen; Schuld auf sich nehmen
- Schuld eingestehen; gestehen
สารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1gestehen; ein Fehlverhalten zugeben; sich schuldig bekennen2Fehler zugeben; gestehen3sich schuldig bekennen; gestehen (juristisch)
- gestehen; ein Fehlverhalten zugeben; sich schuldig bekennen
- Fehler zugeben; gestehen
- sich schuldig bekennen; gestehen (juristisch)
รับบาปráp bàapรับบาปráp bàap1die Schuld auf sich nehmen; Schuld tragen2Schuld auf sich laden; sündigen
- die Schuld auf sich nehmen; Schuld tragen
- Schuld auf sich laden; sündigen
Wortaufschlüsselung
+
รับผิดráp pìtรับผิดráp pìtVerantwortung übernehmen; Haftung akzeptieren