รับผิด
ráp-pìtBedeutungen
1VerbB1
Verantwortung übernehmen; Haftung akzeptieren
die Verantwortung oder Haftung für etwas übernehmen; anerkennen, dass man rechenschaftspflichtig ist
Beispiele
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanVeranstalter; Eventplaner; Organisatorรับผิดráp-pìtรับผิดráp-pìt1Verantwortung übernehmen; Haftung akzeptieren2Schuld auf sich nehmen; Fehler eingestehenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Der Veranstalter übernimmt die Verantwortung für alle Ausgaben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพร้อมprɔ́ɔmรับผิดráp-pìtตามdtaamสัญญาsǎn-yaaหากhàakส่งมอบงานsòng-mɔ̂ɔp-ngaanล่าช้าlâa-cháa
Das Unternehmen ist bereit, die vertragliche Verantwortung zu übernehmen, falls sich die Lieferung verzögert.
เขาkǎoกล้าglâaรับผิดráp-pìtเมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanมีปัญหาmii-bpan-hǎaและlɛ́รีบrîipหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi
Er wagte es, die Verantwortung zu übernehmen, als das Projekt Probleme hatte, und suchte schnell nach Lösungen.
หน่วยงานnùuai-ngaanจะjàรับผิดráp-pìtในnaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจากjàakการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanและlɛ́ชดเชยchót-chəəiตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Die Behörde übernimmt die Haftung für Schäden, die aus ihrem Betrieb entstehen, und leistet Entschädigung gemäß den Vorschriften.
2VerbB1
Schuld auf sich nehmen; Fehler eingestehen
einen Fehler oder ein Fehlverhalten für eine Handlung oder ein Ergebnis eingestehen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtFehler eingestehen; Schuld auf sich nehmenที่ทำtêe tamเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)และláeและláeund (nebenordnend)ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Er gab zu, dass er am Verlust der Dokumente schuld war, und entschuldigte sich bei allen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดpûu-jàtการออกมาgaan-ɔ̀ɔk-maaยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtต่อdtɔ̀ɔความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanครั้งนี้kráng-níi
Der Manager trat vor und gab die Schuld an diesem Kommunikationsfehler zu.
นักกีฬาnák-gii-laaรับผิดráp-pìtต่อdtɔ̀ɔการทำฟาวล์gaan-tam-faaoรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápโทษtôotโดยdooiไม่mâiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng
Der Sportler gab das grobe Foul zu und akzeptierte die Strafe ohne Protest.
เมื่อmʉ̂ʉaหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂รับผิดráp-pìtในnaiสิ่งที่sìng-tîiทำtamลงไปlong-bpaiและlɛ́อธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Als die Beweise eindeutig waren, gab er sein Fehlverhalten zu und erklärte offen seine Gründe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-falsch; inkorrektTeil 2
รับผิดráp-pìtรับผิดráp-pìtVerantwortung übernehmen; Haftung akzeptierenVerantwortung übernehmen; Haftung akzeptierenWort